Мизинчик - Хитобои traduction en allemand

Мизинчик

Какое удовольствие, какое наслаждение
Когда проснувшись засветло и выпив кофеёк
Порадовавшись солнышку в святое воскресение
Вдруг ёбнешься мизинчиком о комнатный порог

О, эта боль прекрасная, возвышенная, чистая
Когда по светлой комнате ты прыгаешь мячом
И льётся песня русская — звенящая, лучистая
А мат и ругань грязная, конечно, ни при чём

И только ты пропрыгался, пробегался, пролаялся
Угасло пламя жаркое, осел словесный дым
Ты выдохнул уверенно, на пять минут расслабился
И ёбнулся о тумбочку мизинчиком вторым

О, эта боль прекрасная, возвышенная, чистая
Когда по светлой комнате ты прыгаешь мячом
И льётся песня русская — звенящая, лучистая
А мат и ругань грязная, конечно, ни при чём

Kleiner Zeh

Welch ein Vergnügen, welch ein Genuss
Wenn man im Morgengrauen aufwacht und seinen Kaffee getrunken hat
Sich am heiligen Sonntag über die Sonne gefreut hat
Und plötzlich mit dem kleinen Zeh an die Türschwelle knallt

Oh, dieser Schmerz, herrlich, erhaben, rein
Wenn man durch das helle Zimmer hüpft wie ein Ball
Und ein russisches Lied erklingt – klingend, strahlend
Und schmutziges Fluchen und Schimpfen haben damit natürlich nichts zu tun

Und kaum hat man sich ausgehüpft, ausgerannt, ausgebellt
Ist die heiße Flamme erloschen, hat sich der Wortrauch gelegt
Hat man erleichtert ausgeatmet, sich für fünf Minuten entspannt
Und knallt mit dem anderen kleinen Zeh gegen den Nachttisch

Oh, dieser Schmerz, herrlich, erhaben, rein
Wenn man durch das helle Zimmer hüpft wie ein Ball
Und ein russisches Lied erklingt – klingend, strahlend
Und schmutziges Fluchen und Schimpfen haben damit natürlich nichts zu tun