Мудак - Хитобои traduction en allemand

Мудак

Я повстречала вас негаданно
В прощальных сумерках зимы
Ты вздрогнул, будто черт от ладана
Я улыбнулась – а ведь мы

Мы тоже были половинками
Как пел когда-то старый бард
Воскрес забытыми картинками
Наш прошлогодний общий март

Теперь она – твоя бесценная
Твой нежный друг, твой прочный тыл
И необъятная вселенная
И гений чистой красоты

Ты обнимал ее за талию
И нежно гладил локоток
Темнела первая проталина
На снежном пледе лоскуток

Алело небо предзакатное
И я подумала тогда
Какая женщина приятная
Зачем же ей такой мудак?

Arschloch

Ich traf dich unerwartet
Im Abschiedsdämmern des Winters
Du zucktest zusammen, wie der Teufel vor Weihrauch
Ich lächelte – aber wir doch

Wir waren auch mal Hälften
Wie einst ein alter Barde sang
Erstand in vergessenen Bildern
Unser gemeinsamer März vom letzten Jahr

Jetzt ist er dein Unbezahlbarer
Dein zarter Freund, dein starker Rückhalt
Und das unermessliche Universum
Und das Genie reiner Schönheit

Du umarmtest ihn um die Taille
Und streicheltest sanft sein Ellbogen
Die erste Schneeschmelze wurde dunkel
Ein Flicken auf der Schneedecke

Der Himmel rötete sich vor Sonnenuntergang
Und ich dachte damals
Was für ein angenehmer Mann
Wozu braucht er so ein Arschloch?