Мужик - Хитобои traduction en allemand

Мужик

Нам обществом с младенчества завещано
Все женские заслуги нынче - пшик!
Мерилом полноценной яркой женщины
Является мифический мужик

Ты можешь быть известною певицею
Юристом, чётко знающим УК
Но для кого все это пригодится?
Несчастная, раз нету мужика!

Мужик - вот доказательство успешности
Мужик - вот достояние и шик!
При денежках, уме, таланте, внешности
Тебе твердят: мужик, мужик, мужик!

Доходы, путешествия и тренинги
Со счастьем не связующая нить
Пивасик и растянутые треники
Легко всё это смогут заменить!

Ты можешь быть редактором, директором
Но если без кольца твоя рука
Соседи попрекнут неверным вектором
Несчастная, раз нету мужика!

Не будет здесь морали офигенной, и
Не будет здесь коронного конца
Как жаль, что не считают полноценными
В дурацком мире женщин без кольца!

Der Mann

Dir wird von der Gesellschaft seit Kindheit an eingetrichtert,
Alle deine weiblichen Verdienste zählen heute – nichts!
Der Maßstab für eine vollwertige, strahlende Frau
Ist der mythische Mann.

Du kannst eine berühmte Sängerin sein,
Eine Juristin, die das StGB genau kennt,
Aber wem nützt das alles?
Unglückliche, da du keinen Mann hast!

Ein Mann – das ist der Beweis deines Erfolgs,
Ein Mann – das ist Besitz und Schick!
Trotz Geld, Verstand, Talent und Aussehen
Sagt man dir ständig: Mann, Mann, Mann!

Einkommen, Reisen und Schulungen
Sind kein Faden, der dich mit dem Glück verbindet.
Ein Bierchen und ausgeleierte Jogginghosen
Können all das leicht ersetzen!

Du kannst Redakteurin sein, Direktorin,
Aber wenn deine Hand ohne Ring ist,
Werden die Nachbarn dich wegen deines falschen Kurses tadeln.
Unglückliche, da du keinen Mann hast!

Es wird hier keine krasse Moral geben, und
Es wird hier kein krönendes Ende geben.
Wie schade, dass man sie nicht für vollwertig hält,
Die Frauen ohne Ring in dieser verrückten Welt!