Paroles et traduction Хитобои - Мужик

Мужик

Нам обществом с младенчества завещано
Все женские заслуги нынче - пшик!
Мерилом полноценной яркой женщины
Является мифический мужик

Ты можешь быть известною певицею
Юристом, чётко знающим УК
Но для кого все это пригодится?
Несчастная, раз нету мужика!

Мужик - вот доказательство успешности
Мужик - вот достояние и шик!
При денежках, уме, таланте, внешности
Тебе твердят: мужик, мужик, мужик!

Доходы, путешествия и тренинги
Со счастьем не связующая нить
Пивасик и растянутые треники
Легко всё это смогут заменить!

Ты можешь быть редактором, директором
Но если без кольца твоя рука
Соседи попрекнут неверным вектором
Несчастная, раз нету мужика!

Не будет здесь морали офигенной, и
Не будет здесь коронного конца
Как жаль, что не считают полноценными
В дурацком мире женщин без кольца!

Man

From our childhood, by the society we're told
Every female achievement is a puff of smoke, nothing sold
The benchmark of each true successful woman
Is to be attached to a mythical man

You could be a renowned singer
A lawyer, navigating seamlessly through the criminal code
But who will it all be for?
You're incomplete, no man you hold!

Man - a testament to your triumph
Man - your fortune and your chic!
Despite the wealth, the brains, the talent, the looks
They tell you: man, man, man!

Income, travels, workshops
They don't really contribute to your satisfaction
A beer and sweatpants
Could easily make up for all that!

You could be an editor, a director
But if your finger's bare
Neighborhood gossips will judge and stare
Incomplete, no man you share!

No moral here, grand or profound
No ultimate resolution to be found
How sad that they scorn as incomplete
All women in this world without a mate!