Paroles et traduction Христина Соловій - Океан

Океан

Я безмежний океан,
Ніж всі вдови на світі сумніший,
І сльозами своїми лягаю на груди скель.
Я кохаю моряка.
Він прекрасний, як сонце світлий.
Та вже більше ніколи до мене він не прийде.
Я ніхто без нього, ніхто.
І без нього нікого не треба.
Він забув про мене
Як землю свою цілував.
Я ніхто без нього, ніхто.
Мені без нього нікого не треба.
Він забув про мене
Як землю свою цілував.
Він покинув мене назавжди, закохався навіки в землю.
Раптом, вільний моряк залишився на пристані.
І нізащо сама земля не відпустить його до мене,
Щоб не чув як хвилями плаче його рідний дім.
Я ніхто без нього, ніхто.
І без нього нікого не треба.
Він забув про мене
Як землю свою цілував.
Я ніхто без нього, ніхто.
Мені без нього нікого не треба.
Він забув про мене
Як землю свою цілував.
Я дивлюся на нього хмарами, небом, ріками і озерами
І в шаленстві б'юся від скель до самого дна.
Я ніхто без нього, ніхто.
І без нього нікого не треба.
Він забув про мене
Як землю свою цілував.
Я ніхто без нього, ніхто.
Мені без нього нікого не треба.
Він забув про мене
Як землю свою цілував.

L'océan

Je suis un océan sans limites,
Plus triste que toutes les veuves du monde,
Et je me couche sur la poitrine des rochers avec mes larmes.
J'aime le marin.
Il est beau, lumineux comme le soleil.
Mais il ne reviendra plus jamais vers moi.
Je ne suis personne sans lui, personne.
Et je n'ai besoin de personne d'autre sans lui.
Il m'a oubliée
Comme il embrassait sa terre.
Je ne suis personne sans lui, personne.
Je n'ai besoin de personne d'autre sans lui.
Il m'a oubliée
Comme il embrassait sa terre.
Il m'a quittée pour toujours, il est tombé amoureux de la terre pour toujours.
Soudain, le marin libre est resté au quai.
Et pour rien au monde, la terre ne le laissera pas venir vers moi,
Pour ne pas entendre les vagues pleurer son foyer.
Je ne suis personne sans lui, personne.
Et je n'ai besoin de personne d'autre sans lui.
Il m'a oubliée
Comme il embrassait sa terre.
Je ne suis personne sans lui, personne.
Je n'ai besoin de personne d'autre sans lui.
Il m'a oubliée
Comme il embrassait sa terre.
Je le regarde avec des nuages, le ciel, les rivières et les lacs
Et je me bats dans une fureur des rochers jusqu'au fond.
Je ne suis personne sans lui, personne.
Et je n'ai besoin de personne d'autre sans lui.
Il m'a oubliée
Comme il embrassait sa terre.
Je ne suis personne sans lui, personne.
Je n'ai besoin de personne d'autre sans lui.
Il m'a oubliée
Comme il embrassait sa terre.