Paroles et traduction Христина Соловій - Хвиля

Хвиля

Тебе наскрізь - мене напів.
Тобі до сліз, а мені
Твої обійми затісні.
Я вже забула як ми
Носили море в головах,
Читали вірші по очах,
Зривали квіти, а тепер
Так пусто, ніби хтось все стер.
Не стримуй хвилю на піску,
І не ховай в ній душу.
І так все море забере,
А хвиля друга буде.
Не зупинили ми одну,
А може не схотіли,
І так все море забере,
Як би ми не любили.
Чи так хотіли ми, чи ні,
А ті вірші вже на дні.
І тільки хвилею на мить
Їх повиносить колись.
І заговорять в голові
Слова прості на самоті,
І очі рідні, що тоді
Мене просили: "Не йди".
Не стримуй хвилю на піску,
І не ховай в ній душу.
І так все море забере,
А хвиля друга буде.
Не зупинили ми одну,
А може не схотіли,
І так все море забере,
Як би ми не любили.
Не стримуй хвилю на піску,
І не ховай в ній душу.
І так все море забере,
А хвиля друга буде.
Не зупинили ми одну,
А може не схотіли,
І так все море забере,
Як би ми не любили.

Wave

You exposed me - I'm halfway there.
You're in tears, and I'm
Your embraces are too tight for me.
I've already forgotten how we
Carried the ocean in our heads,
Read poetry in each other's eyes,
Plucked flowers, but now
It's so empty, as if someone erased everything.
Don't hold back the wave on the sand,
And don't hide your soul in it.
And the sea will take everything anyway,
And there will be another wave.
We didn't stop the first one,
Or maybe we didn't want to,
And the sea will take everything anyway,
No matter how much we love.
Whether we wanted it or not,
Those poems are already at the bottom.
And only for a moment, with a wave,
Will they be carried out again.
And in my head, the simple words
Will speak to me in solitude,
And your familiar eyes, that then
Were begging me: "Don't go".
Don't hold back the wave on the sand,
And don't hide your soul in it.
And the sea will take everything anyway,
And there will be another wave.
We didn't stop the first one,
Or maybe we didn't want to,
And the sea will take everything anyway,
No matter how much we love.
Don't hold back the wave on the sand,
And don't hide your soul in it.
And the sea will take everything anyway,
And there will be another wave.
We didn't stop the first one,
Or maybe we didn't want to,
And the sea will take everything anyway,
No matter how much we love.