Юність - Христина Соловій traduction en allemand

Юність

Дівчинко, панно, мала, ти куди біжиш?
Стільки наставила плям, а тепер спішиш
Шовку твоїх рукавів віддаю свій гнів
Візьму всю твою ніжність

Напівдоторком, напівнатяком
Крадькома, щоб не бачили
Такий сяючий, обпікаючий
Відблиск юності невмираючий

З ким тепер юність моя так шепочеться?
З ким грає в правду, сміється і п'є до дна?
Як цілує колишніх? Як прощається?
Може, мені покаже

Напівдоторком, напівнатяком
Крадькома, щоб не бачили
Такий сяючий, обпікаючий
Відблиск юності невмираючий

Мов спалах там в світлі вулиць
В очах твоїх вічна юність
У блиск і сміх закохайся
Люби мене, роздягася

І коли всіх безплатно заберуть в рай
Будь зі мною тут, зі мною співай
Яка банальність, не та тональність
А юність моя зі мною знов
Ми стільки років з тобою разом
Зривай свій шовк, кури, наливай

Напівдоторком, напівнатяком
Крадькома, щоб не бачили
Такий сяючий, обпікаючий
Відблиск юності невмираючий

Відблиск юності невмираючий
Відблиск юності
Юності
Юності невмираючий

Jugend

Mädchen, Fräulein, Kleine, wohin läufst du?
So viele Flecken hast du hinterlassen, und jetzt eilst du
Die Seide deiner Ärmel, ich gebe meinen Zorn hin
Ich nehme all deine Zärtlichkeit

Mit einer halben Berührung, mit einer halben Andeutung
Heimlich, damit sie es nicht sehen
So strahlend, so brennend
Der Widerschein der Jugend, unsterblich

Mit wem flüstert meine Jugend jetzt so?
Mit wem spielt sie Wahrheit, lacht und trinkt bis zum Grund?
Wie küsst sie die Verflossenen? Wie verabschiedet sie sich?
Vielleicht zeigt sie es mir

Mit einer halben Berührung, mit einer halben Andeutung
Heimlich, damit sie es nicht sehen
So strahlend, so brennend
Der Widerschein der Jugend, unsterblich

Wie ein Aufflackern dort im Licht der Straßen
In deinen Augen ewige Jugend
Verliebe dich in Glanz und Lachen
Liebe mich, zieh dich aus

Und wenn alle kostenlos ins Paradies kommen
Sei hier bei mir, sing mit mir
Welch eine Banalität, nicht die richtige Tonart
Und meine Jugend ist wieder bei mir
Wir sind so viele Jahre zusammen
Reiß deine Seide ab, rauche, schenk ein

Mit einer halben Berührung, mit einer halben Andeutung
Heimlich, damit sie es nicht sehen
So strahlend, so brennend
Der Widerschein der Jugend, unsterblich

Der Widerschein der Jugend, unsterblich
Der Widerschein der Jugend
Der Jugend
Der Jugend, unsterblich