Paroles et traduction Цезарь Антонович Кюи - Orientale, Op. 50 No. 9, from Kaleidoscope

Orientale, Op. 50 No. 9, from Kaleidoscope

Ku ca wa ai tiok cekai cabo
Wa e sim cin tiam sio i
Ui liau ceku ua i kong w si bo lui lang
Wa cai wa si cekai bo lui lang
Wa cai w khiau kia lang
Wa e ki kau si ce ku ua lu kong kak wa

Kau kia jit lu tiam tiam lai choi wa
Ui liau u khua wa ce cee teng chia
Kuca lu pang wa ui liau khua bo wa

Co mik lu tuu wa co mik lu choi wa

Kau kia jit w kok e ki ce ku ua
Lu kong kak wa
Lu co cabo ai khak e hiau sio
Bo kho leng tong kim
Wa ai tiok lu
Lu bo sio kuca luco wa ancua
Tongkim wa mai lu
Tongkim wa lo lu
Kau liau wa e sim ho lu co tiok thia

Di sini sendiri
Menanti diri mu
Di tempat ini kita melepas rindu
Sekarang kau tlah mendua
Bersama diri nya
Membuat hati ku semakin
Tak berdaya

Ku mencoba melupakan mu
Tapi ternyata ku tak bisa
Hati ku hanya memikirkan mu
Hampa terasa tanpa diri mu
Yang tersisa hanyalah
Antara engkau dan aku
Kisah cinta antara kita
Telah berakhir
Semua nya yang dulu pernah kita jalani
Tak pernah sirna dalam hati ku
Ku hanya dapat menahan rindu

Ai wo chi pu nen kau
Kei ni wo cin pu
E nen kei ne ce yau pu se ni
Siang yiau yong yeu te
Wo men pu se he
Ye pu siau ren se
Hao ci ce wo men pau
Ce pi ce thou ce siang yiau khu
Ni ciang ci se ce yang te i cie
Tou ce se khai se
Wo choi te ce
So you ta i cie
Cau ciu hui ciu su
Pu sen cai ye su
Pu you cai thou khu
Sia i ce hue yau keng hau de
Ching lu
Sia i che wo men thong leu de sim fu

Orientale, Op. 50 No. 9, из "Калейдоскопа"

Я не знаю, что сказать, дорогая,
Моё сердце полно тоски по тебе.
В этом месте мы расставались с тобой,
Я знаю, что мы расстались с тобой,
Я знаю, что ты ушла.
И я чувствую, что моё сердце разбито.

Ты ушла так тихо, не попрощавшись,
И теперь я понимаю, как сильно я тебя любил.
Слова покидают меня, я не знаю, что сказать.

Слезы текут по моему лицу, слезы печали.

Ты ушла, и я чувствую, что моё сердце
Разбито.
Слова любви, которые я хотел сказать,
Теперь не имеют значения.
Я любил тебя,
Ты не знала, как сильно я тебя любил.
Сейчас я скучаю по тебе,
Сейчас я ищу тебя,
Ты ушла, и моё сердце болит.

Здесь, один,
Жду тебя,
В этом месте мы утоляли тоску,
Теперь ты изменила,
С другим,
Делая моё сердце всё более
Бессильным.

Я пытаюсь забыть тебя,
Но, оказывается, я не могу,
Моё сердце думает только о тебе,
Пустота без тебя,
Остаётся только
Между тобой и мной,
История любви между нами
Закончилась.
Всё, что мы когда-то пережили,
Никогда не исчезнет из моего сердца.
Я могу только сдерживать тоску.

Я не забуду тебя,
Ты моя любовь,
И мы будем вместе вечно,
Сейчас, вечно и всегда,
Мы будем вместе,
И не будем расставаться,
Хорошо, что мы вместе,
Даже если мы сейчас далеко,
Ты всегда в моём сердце,
Мы будем вместе,
Я жду тебя,
Всегда жду тебя,
Осень и зима пройдут,
Не грусти,
Не плачь,
После этого будет прекрасное будущее,
Дорогая,
После этого у нас будет общее счастливое будущее.