Paroles et traduction Чай Вдвоём - Алые паруса

Алые паруса

В холодном Мурманске, мечтая о лете
Закрыв глаза руками слушала ветер
Шёпотом фраз где-то вдали
По вечерам у порту провожая корабли.
Уносилась вместе с ними вдаль
Туда где вечный июль в душе, а не февраль
За горизонт, за облака
Часами в свете старого маяка.
Мечтала стать актрисой выходящей на бис
Букет роз и рёв толпы у подножья кулис
Так хотела любить и быть любимой
Брела домой, проклиная бесконечные зимы.
Как разорвать этот круг и убежать
Оставить маму одну, значит заставить страдать
Под пушистым пледом засыпая
Видела алые паруса и белых чаек стаи.
Точно как в сказке "Алые паруса"
Мечтала о принце и верила в чудеса.
Видела сны, как в тех красивых фильмах
Где всё по первому классу, успех, стабильность
А пароходы всё также отплывали с причала
И тут решение поменять всё и начать всё сначала.
Поездки в Москву, уикенды в Питере
И вот, уже нет той девочки, что видели мы
Внимание сильных мужчин, дорогие подарки
Ночной город, спортивные иномарки.
С подачи нового друга ЮрФак МГУ
Офис, работа, капитал, всё понемногу
Днём на учёбе, ночью в клубе
Кругом друзья, подруги, везде свои люди.
И на последнем этаже Moscow-city центра
В вечернем платье, будто из киноленты
Ты вспомнила маму, её слова
Иди только вперёд и сбудется твоя мечта.
Припев.
Точно как в сказке "Алые паруса"
Мечтала о принце и верила в чудеса.
Переполнен зал, аплодисменты стоя, зрители
Восхищение её игрой
Откуда эта искренность на экране, откуда
Красота, грация и вера в чудо?
Слёзы радости как утренняя роса
Сквозь шум толпы слыша из детства голоса
Она тихонько улыбалась своей маме
Ему, и той девочке, которая на экране.
Припев.
Точно как в сказке "Алые паруса"
Мечтала о принце и верила в чудеса.

Scarlet Sails

In cold Murmansk, dreaming of summer
Closing her eyes with her hands, she listened to the wind
Whispering phrases somewhere in the distance
In the evenings at the port, seeing off the ships.
She was carried away with them into the distance
Where eternal July is in the soul, not February
Beyond the horizon, beyond the clouds
For hours in the light of the old lighthouse.
She dreamed of becoming an actress, taking a bow
A bouquet of roses and the roar of the crowd at the foot of the stage
She wanted to love and be loved so much
She walked home, cursing the endless winters.
How to break out of this circle and escape
To leave her mother alone, means to make her suffer
Falling asleep under a fluffy blanket
She saw scarlet sails and flocks of white seagulls.
Just like in the fairy tale "Scarlet Sails"
She dreamed of a prince and believed in miracles.
She saw dreams, like in those beautiful films
Where everything is first-class, success, stability
And the steamers still sailed away from the pier
And then the decision to change everything and start all over again.
Travels to Moscow, weekends in St. Petersburg
And now, there is no longer the girl that we saw
The attention of strong men, expensive gifts
Night city, sports cars.
At the suggestion of a new friend, Law Faculty of Moscow State University
Office, work, capital, everything gradually
During the day at school, at night at the club
Friends, girlfriends, your own people everywhere.
And on the top floor of the Moscow-city center
In an evening dress, as if from a movie
You remembered your mother, her words
Just go forward and your dream will come true.
Chorus.
Just like in the fairy tale "Scarlet Sails"
She dreamed of a prince and believed in miracles.
The hall is full, standing ovations, spectators
Admiration for her acting
Where does this sincerity on the screen come from, where does it come from
Beauty, grace, and faith in miracles?
Tears of joy like morning dew
Through the noise of the crowd, hearing voices from childhood
She quietly smiled at her mother
To him, and to the girl who's on the screen.
Chorus.
Just like in the fairy tale "Scarlet Sails"
She dreamed of a prince and believed in miracles.