Paroles et traduction Чайф - Правильный мальчик

Правильный мальчик

Я прилично воспитан, я неплохо одет
Я первым киваю старшим при встрече
Я читаю Толстого, я хожу на балет
И мирно провожу телевизор в свой вечер
Если поздно стучат – не открываю никогда.
Ведь я вас не знаю, что мне ваша беда
Я правильный мальчик,
От мозга до костей.
Отглаженные брюки и отглаженный галстук
Отглаженные мысли без глупостей.
Я бросаю бумажки только в урну
Если урны нет, я их кладу в карман.
Если на моих глазах обижают женщин
Я говорю "нахал", я говорю "хулиган".
Ну а если не помогут слова, тогда
Я первым бросаюсь звонить "ноль два".
Меня знакомят: "Вот Шахрин Вова".
Я улыбаюсь, и руку подаю.
Он бренчит на гитаре и много болтает.
Из этой болтовни я узнаю:
Что он простой работяга и в детстве был привод
Ну хрена он мне? От ворот поворот.
Я прекрасно лажу с коллективом
И начальство ценит меня
Я всегда на острие разговора
Ведь начальству интересно, что о них говорят.
Я никогда не выражаюсь при детях
Я говорю всю правду о своих соседях.

The Right Kind of Guy

I'm well-mannered, I dress quite well,
I'm the first to greet my elders with a nod.
I read Tolstoy, I attend the ballet,
And peacefully spend my evenings with the TV set.
If someone knocks late, I never open the door,
Because I don't know you, and your troubles aren't my concern.
I'm the right kind of guy,
From my brain to my bones.
Ironed trousers and an ironed tie,
Ironed thoughts with no nonsense involved.
I only throw paper in the bin,
If there's no bin, I put it in my pocket.
If I see women being harassed,
I say "jerk," I say "bully."
And if words don't help, then
I'm the first to call "02" (the police).
They introduce me: "This is Shahrin Vova."
I smile and extend my hand.
He strums a guitar and talks a lot.
From his chatter, I learn:
That he's a simple worker and was a troublemaker as a kid.
Why the hell would I care? Get lost.
I get along perfectly with the team,
And the management values me.
I'm always at the forefront of conversation,
Because the management is curious about what people say about them.
I never swear in front of children,
I tell the whole truth about my neighbors.