Paroles et traduction Чайф - Солдатик

Солдатик

Жил игрушечный солдатик как обычно оловянный
В окружении безликом, в мире оловом покрытым
Он здоровался тактично с теми кто ему встречался
Добродушною улыбкой он безлико улыбался
В оловянном его сердце
Не волнений нет, ни страсти
Не испытывал он горя, не испытывал он счастья
И не знал он цену жизни, не боялся близкой смерти
Не приучен был он мыслить, он умел повиноваться
Чьи-то руки в бой бросали, не спросив его согласья,
Чьи-то руки убивали тех, кому хотелось счастья
Я хочу, солдатик милый, с глаз железную снять маску
Чтоб забилось твое сердце, чтоб узнал ты цену счастья

The Little Soldier

There lived a toy soldier, as usual, made of tin,
In a faceless environment, in a world coated with tin.
He politely greeted those he met,
With a good-natured smile, he facelessly grinned.
In his tin heart,
There were no worries, no passion,
He experienced neither sorrow nor happiness.
And he didn't know the value of life, he wasn't afraid of imminent death,
He wasn't accustomed to thinking, he knew how to obey.
Someone's hands threw him into battle, without asking his consent,
Someone's hands killed those who desired happiness.
My dear little soldier, I want to remove the iron mask from your eyes,
So that your heart may beat, so that you may know the value of happiness.