Телефонный разговор - Чайф traduction en anglais

Телефонный разговор

Сколько можно создавать смертоносное оружие?
Кулаками сотрясать, кому это нужно?
В Свердловске весна, и в Нью-Йорке лужи,
Там пишут клёвые песни, но и у нас не хуже,
Нет не хуже.
Мне нечего делить с простым американцем -
У нас в мозолях руки, в войне не равные шансы.
Но если позвонить по телефону в Вашингтон,
Я б спросил: "Чего ты хочешь мистер Пентагон?
Чего ты хочешь?"
Покончить с этим миром всего один момент,
В кармане президента шифр от ЭВМ.
Скуластый вояка, получив команду стоя,
Отсчитает от трёх до одного и скажет: "Fire!" -
Но будет поздно.
На ракетные деньги ещё бы я сказал:
"Давайте, вам построим большой концертный зал,
Позовём всех музыкантов, всех кто прийдет,
Не будет билетов, пусть слушает народ песни о мире,
Песни о мире..."
Вот в трубке гудки, занят абонент -
Вершит свои дела господин президент,
Он проверяет, насколько прочен его подвал,
Где пересидеть он хочет ядерный удар.
Какая сволочь!
Сколько можно создавать смертоносное оружие,
Кулаками сотрясать кому это нужно?
Сколько можно?
Кому это нужно?
Сколько можно?
Кому это нужно?
Сколько и кому?
Сколько и кому?
Сколько? Сколько? Сколько? И кому?

Telephone Conversation

How long will we keep creating these deadly arms?
Shaking our fists, who even needs this harm?
Spring has sprung in Sverdlovsk, puddles in New York,
They write cool songs there, but ours aren't too stark,
No, not at all.
I have nothing to share with a simple American,
Our hands are calloused, unequal chances in this war game.
But if I could call Washington on the phone,
I'd ask: "What do you want, Mr. Pentagon?
What do you want?"
Ending this world takes but a single moment,
The President's pocket holds the code for this torment.
A square-jawed soldier, receiving the order standing tall,
Will count down from three to one and say: "Fire!" -
But it will be too late.
With the missile money, I'd rather say:
"Let us build you a grand concert hall, come what may,
Invite all the musicians, everyone who will attend,
No tickets needed, let the people hear songs of peace transcend,
Songs of peace..."
But the line is busy, the subscriber engaged -
Mr. President is busy with his power games staged,
He's checking how sturdy his bunker below,
Where he plans to wait out the nuclear blow.
What a bastard!
How long will we keep creating these deadly arms?
Shaking our fists, who even needs this harm?
How long?
Who needs this?
How long?
Who needs this?
How long and for whom?
How long and for whom?
How long? How long? How long? And for whom?