Paroles et traduction Честер Небро - Скафандр и бабочка

Скафандр и бабочка

Попробуем

Не знаю, что было вчера и что готовит завтра
Мы в этой тёмной жиже плаваем, как космонавты
Тут каждый вдох на выдох душит, душит как удавка
В кармане травка, на завтрак хавка из МакАвто
Я иду домой, но снова мимо дома
Иду домой, в кармане камень, в лёгких — невесомость
Я видел сон, хотя не спал в плену ночей бессонных
Там солнце греет горизонт сквозь пелену озона, но
Наш экипаж покинул атмосферу
На бортовых часах 4:20 — время первых
Я на пределе среди персонажей бледно-серых
Мы снова курим

Мой парализованный город скован сезоном дождей
Я снова ловлю невесомость в омуте близких людей
Я падал, но не был поломан, благо со мной были те
Кто музыку взял за основу, братья-бродяги, вы где там

Мой парализованный город скован сезоном дождей
Я снова ловлю невесомость в омуте близких людей
Я падал, но не был поломан, благо со мной были те
Кто музыку взял за основу, музыку взял за основу

Тут кислорода ноль, а за окном всегда февраль
По кровеносным — алкоголь, по переулкам — шмаль
То ли начало, то ли край тропой канатоходца
По тёмной стороне луны иду навстречу к солнцу
Пылью далёких миров под носом вселенной потерян
Для всего мира Небро я мира желал, но не верил
В то, что до цели микрон, а выход за следующей дверью
Выведи, роза ветров, мой парус на праведный берег
Зону комфорта покинув, наскоро скинул скафандр
С космосом одним единым стану, для всех — эмигрантом
Время покроет хитином кожу, что стала как панцирь
Не долетев половины, снова сойду между станций
Парализован... Я этим дымом был парализован
В небо бы, но на мне скафандр железобетонный
Тянет на дно, мама, прости, я не мог по-другому
Тянет и тянет, он снова тянет и тянет на дно

Мой парализованный город скован сезоном дождей
Я снова ловлю невесомость в омуте близких людей
Я падал, но не был поломан, благо со мной были те
Кто музыку взял за основу, братья-бродяги, вы где там

Мой парализованный город скован сезоном дождей
Я снова ловлю невесомость в омуте близких людей
Я падал, но не был поломан, благо со мной были те
Кто музыку взял за основу, музыку взял за основу

(Наша плоть — это темница для души)
(Наша кожа и кровь — это железные решётки тюрьмы)
(Только плоть боится смерти)
(Душа после смерти освобождается)

Spacesuit and Butterfly

Let's try

I don't know what was yesterday and what tomorrow holds
We're swimming in this dark slime, like astronauts
Every breath here suffocates, chokes like a noose
Weed in my pocket, McAuto food for breakfast
I'm going home, but I'm walking past it again
Going home, a stone in my pocket, weightlessness in my lungs
I saw a dream, even though I didn't sleep in the prison of sleepless nights
There, the sun warms the horizon through the ozone, but
Our crew has left the atmosphere
On the onboard clocks 4:20 – time for the first
I'm at the limit among the pale gray characters
We're smoking again

My paralyzed city is bound by the rainy season
I'm catching weightlessness again in the whirlpool of loved ones
I fell, but I wasn't broken, luckily I had those with me
Who took music as a foundation, brothers-vagabonds, where are you out there

My paralyzed city is bound by the rainy season
I'm catching weightlessness again in the whirlpool of loved ones
I fell, but I wasn't broken, luckily I had those with me
Who took music as a foundation, took music as a foundation

There's zero oxygen here, and it's always February outside
Alcohol through the bloodstream, hash through the back alleys
Either the beginning or the end on the tightrope walker's path
On the dark side of the moon, I'm walking towards the sun
Lost in the dust of distant worlds under the nose of the universe
For the whole world, I, Nebro, wished for peace, but I didn't believe
That it's a micron to the goal, and the exit is behind the next door
Lead me out, rose of winds, my sail to the righteous shore
Leaving the comfort zone, I hastily removed my spacesuit
I will become one with space, for everyone – an emigrant
Time will cover the skin with chitin, which has become like armor
Without flying half the way, I will descend again between stations
Paralyzed... I was paralyzed by this smoke
I would go to heaven, but I have a reinforced concrete spacesuit on me
It's pulling to the bottom, Mom, forgive me, I couldn't do it any other way
It pulls and pulls, it pulls and pulls to the bottom again

My paralyzed city is bound by the rainy season
I'm catching weightlessness again in the whirlpool of loved ones
I fell, but I wasn't broken, luckily I had those with me
Who took music as a foundation, brothers-vagabonds, where are you out there

My paralyzed city is bound by the rainy season
I'm catching weightlessness again in the whirlpool of loved ones
I fell, but I wasn't broken, luckily I had those with me
Who took music as a foundation, took music as a foundation

(Our flesh is the prison of the soul)
(Our skin and blood are the iron bars of the prison)
(Only flesh fears death)
(The soul is freed after death)