Paroles et traduction Честер Небро - Скафандр и бабочка

Скафандр и бабочка

Попробуем

Не знаю, что было вчера и что готовит завтра
Мы в этой тёмной жиже плаваем, как космонавты
Тут каждый вдох на выдох душит, душит как удавка
В кармане травка, на завтрак хавка из МакАвто
Я иду домой, но снова мимо дома
Иду домой, в кармане камень, в лёгких — невесомость
Я видел сон, хотя не спал в плену ночей бессонных
Там солнце греет горизонт сквозь пелену озона, но
Наш экипаж покинул атмосферу
На бортовых часах 4:20 — время первых
Я на пределе среди персонажей бледно-серых
Мы снова курим

Мой парализованный город скован сезоном дождей
Я снова ловлю невесомость в омуте близких людей
Я падал, но не был поломан, благо со мной были те
Кто музыку взял за основу, братья-бродяги, вы где там

Мой парализованный город скован сезоном дождей
Я снова ловлю невесомость в омуте близких людей
Я падал, но не был поломан, благо со мной были те
Кто музыку взял за основу, музыку взял за основу

Тут кислорода ноль, а за окном всегда февраль
По кровеносным — алкоголь, по переулкам — шмаль
То ли начало, то ли край тропой канатоходца
По тёмной стороне луны иду навстречу к солнцу
Пылью далёких миров под носом вселенной потерян
Для всего мира Небро я мира желал, но не верил
В то, что до цели микрон, а выход за следующей дверью
Выведи, роза ветров, мой парус на праведный берег
Зону комфорта покинув, наскоро скинул скафандр
С космосом одним единым стану, для всех — эмигрантом
Время покроет хитином кожу, что стала как панцирь
Не долетев половины, снова сойду между станций
Парализован... Я этим дымом был парализован
В небо бы, но на мне скафандр железобетонный
Тянет на дно, мама, прости, я не мог по-другому
Тянет и тянет, он снова тянет и тянет на дно

Мой парализованный город скован сезоном дождей
Я снова ловлю невесомость в омуте близких людей
Я падал, но не был поломан, благо со мной были те
Кто музыку взял за основу, братья-бродяги, вы где там

Мой парализованный город скован сезоном дождей
Я снова ловлю невесомость в омуте близких людей
Я падал, но не был поломан, благо со мной были те
Кто музыку взял за основу, музыку взял за основу

(Наша плоть — это темница для души)
(Наша кожа и кровь — это железные решётки тюрьмы)
(Только плоть боится смерти)
(Душа после смерти освобождается)

Scaphandre et papillon

Essayons

Je ne sais pas ce qui s'est passé hier et ce que demain nous réserve
Nous nageons dans cette boue sombre, comme des astronautes
Chaque inspiration étouffe l'expiration, l'étrangle comme un nœud coulant
J'ai de l'herbe dans ma poche, du McDo pour le petit déjeuner
Je rentre chez moi, mais je passe encore une fois devant
Je rentre chez moi, une pierre dans la poche, une légèreté dans les poumons
J'ai fait un rêve, même si je n'ai pas dormi dans les nuits blanches
Le soleil réchauffe l'horizon à travers le voile d'ozone, mais
Notre équipage a quitté l'atmosphère
Il est 4h20 sur les horloges de bord - l'heure des premiers
Je suis à la limite, parmi des personnages gris pâles
On fume encore

Ma ville paralysée est engourdie par la saison des pluies
Je retrouve encore la légèreté dans le gouffre de mes proches
Je suis tombé, mais je n'ai pas été brisé, heureusement j'avais ceux
Qui ont pris la musique comme base, frères errants, où êtes-vous ?

Ma ville paralysée est engourdie par la saison des pluies
Je retrouve encore la légèreté dans le gouffre de mes proches
Je suis tombé, mais je n'ai pas été brisé, heureusement j'avais ceux
Qui ont pris la musique comme base, la musique comme base

Il n'y a pas d'oxygène ici, et il fait toujours février dehors
De l'alcool dans les vaisseaux sanguins, du shit dans les ruelles
C'est le début ou la fin, une promenade sur la corde raide
Je marche sur le côté sombre de la lune pour aller vers le soleil
Perdu dans la poussière des mondes lointains sous le nez de l'univers
Pour tout le monde, je voulais un monde, mais je ne croyais pas
Que la destination est à un micron, et la sortie est derrière la prochaine porte
Guide-moi, rose des vents, mon voilier vers la rive juste
Ayant quitté la zone de confort, j'ai enlevé mon scaphandre à la hâte
Je deviendrai un avec le cosmos, un émigrant pour tous
Le temps recouvrira ma peau de chitine, elle est devenue comme une carapace
Sans avoir fait la moitié du chemin, je descendrai encore entre les stations
Paralysé... J'ai été paralysé par cette fumée
J'aimerais être dans le ciel, mais j'ai un scaphandre de béton armé
Il me tire vers le fond, maman, pardonne-moi, je ne pouvais pas faire autrement
Il tire et tire, il tire et tire encore vers le fond

Ma ville paralysée est engourdie par la saison des pluies
Je retrouve encore la légèreté dans le gouffre de mes proches
Je suis tombé, mais je n'ai pas été brisé, heureusement j'avais ceux
Qui ont pris la musique comme base, frères errants, où êtes-vous ?

Ma ville paralysée est engourdie par la saison des pluies
Je retrouve encore la légèreté dans le gouffre de mes proches
Je suis tombé, mais je n'ai pas été brisé, heureusement j'avais ceux
Qui ont pris la musique comme base, la musique comme base

(Notre chair est une prison pour l'âme)
(Notre peau et notre sang sont les barreaux de fer de la prison)
(Seule la chair a peur de la mort)
(L'âme est libérée après la mort)