Paroles et traduction Честер Небро - Уходящий

Уходящий

Белыми белыми стали черные волосы
Когда черными стали белые полосы
Ушёл под откос или так и не тронулся
Когда мой поезд ушёл, ответьте на вопрос
Ты несмотря на возраст, покорил Эльбрус
Мы несмотря на грозы, вырастили куст
Где барагозы пробуют тебя на вкус.
И на очко обычно губят, а к одиннадцати туз
Мы ищем благополучия, как солнца луч
На тропе невезучих под сводами туч
За ухом скрученный, не забудь, старичок
На всякий случай, а то мало ли чё
Подумаешь лишнего за самого ближнего
Когда сподвижник вдруг стал неподвижным
Плацкарта нижнего на верхнем потише
Нас соседи не слышат, как я пытаюсь уснуть
Наш поезд уходит, и его не вернуть
Нас пытаются высадить, ну и пусть
Нам страшно и боязно, дым давит на грудь
А я лежу на лопатках и пытаюсь уснуть
Наш поезд уходит, и его не вернуть
Нас пытаются высадить, ну и пусть
Нам страшно и боязно, дым давит на грудь
А я лежу на лопатках и пытаюсь уснуть
Мой поезд ушёл, мой самолёт улетел
Но на районе знают, кто здесь отец
Для холодных сердец, это горячая грусть
А машинист подождёт, мы зацепили курнуть
Мы отправляемся в путь, покорять и корить
Отнимать и дарить, с добрым утром старик
У нас всё по старинке, и за окном фонари
Но голос пластинки хочет поговорить
Про города, про маршруты на картах
Как пролетели года, для чего и куда
Мы всё еще едем в этих вагонах плацкартных
Желаю вам фарта, чтоб в этот раз до конца
Ни шагу назад, я продолжаю писать
Не потому, что так надо, не потому, что кто-то сказал
Заказал такси до вокзала
Любимой сказал, что бы не забывала.
Наш поезд уходит, и его не вернуть
Нас пытаются высадить, ну и пусть
Нам страшно и боязно, дым давит на грудь
А я лежу на лопатках и пытаюсь уснуть
Наш поезд уходит, и его не вернуть
Нас пытаются высадить, ну и пусть
Нам страшно и боязно, дым давит на грудь
А я лежу на лопатках и пытаюсь уснуть
Сейчас мне опять стал сниться этот сон
Я стою перед паровозом на рельсах
И за рычагами паровоза тоже я
Я мчусь на самого себя и ничего не могу поделать
Моя жизнь и моя наука оказались этим чертовым беспощадным паровозом
Которым мы наехали на всё человечество

The Departing One

Black hair has turned white as snow,
While white stripes became dark as crow.
Did I derail, or never even start?
My train has left, answer me, sweetheart.
Despite your age, you conquered Elbrus' peak,
Through storms we grew a love unique.
Where barflies taste your essence bittersweet,
And gamble souls, hoping for eleven's greet.
We seek well-being, like a sunlit ray,
On paths of misfortune, where clouds hold sway.
Remember, old friend, the one tucked behind your ear,
Just in case, you know, things get unclear.
Thinking too much for the one held so near,
When a companion suddenly turns so austere.
The lower berth whispers softer than the top,
Neighbors don't hear as I try to stop,
Our train departs, there's no turning back,
They try to make us leave, but we're on the right track.
Fearful and anxious, smoke weighs on my chest,
Lying on my back, seeking rest.
Our train departs, there's no turning back,
They try to make us leave, but we're on the right track.
Fearful and anxious, smoke weighs on my chest,
Lying on my back, seeking rest.
My train has left, my plane has taken flight,
But the neighborhood knows who holds the light.
For cold hearts, this is a burning plight,
The conductor will wait, we're taking a light.
We embark on our journey, to conquer and blame,
To take and to give, good morning, old flame.
Everything's old-fashioned, with streetlamps outside,
But the record's voice wants to confide.
About cities, about routes on the maps,
How years have flown by, for what and perhaps,
We still ride in these sleeper cars we grasp,
Wishing you luck, to reach the end at last.
Not a step back, I continue to write,
Not because I must, not for someone's slight.
Ordered a taxi to the station's gate,
Told my love not to let time abate.
Our train departs, there's no turning back,
They try to make us leave, but we're on the right track.
Fearful and anxious, smoke weighs on my chest,
Lying on my back, seeking rest.
Our train departs, there's no turning back,
They try to make us leave, but we're on the right track.
Fearful and anxious, smoke weighs on my chest,
Lying on my back, seeking rest.
This dream returns to haunt my sleep,
Standing on the tracks, before the engine deep.
And behind the levers, I also reside,
Rushing towards myself, with nowhere to hide.
My life and my knowledge, a merciless train,
That ran over humanity, leaving only pain.