Paroles et traduction Честер Небро - Царствие небесное

Царствие небесное

На черный капюшон падали капли
Доктор он будет жить? Доктор сказал: "На вряд ли"
Но вы давали клятву нам, не так ли
К чему весь этот цирк зачем этот спектакль
Еще один диагноз, очередная драмма
Очередной укол пока идёт реклама
В палате пахло хлоркой, плакала твоя мама
От халатов докторов пахло крахмалом
Непонятные термины, всё на латинском
Градусник выпал, но не разбился
Ты выпил компоту, и как обычно облился
А я пытался звонить, но так и не дозвонился
Братка держись, ты будешь жить, дыши
Всё будет забись, а туда нам еще рано
Вставай, давай устроим праздник для души
Не уходи, проси, что хочешь - я достану
Прости нас мудаков, что не смогли спасти
Не помогли, прости, что толком не простились
Что толку говорить, братан, проснись
Но он уже не слышит, он выключил мобильный
Солнце заходит и ты уходишь вместе с ним
Но памят о тебе не развеется, как дым
Мы с пацанами соберемся все, как один
Мы за тебя поднимем и просто помолчим
Улица дышит нашими страхами, нашим сомнением
Но нам надо выжить, падая с крыш, поделись впечатлением
Но мир обездвижен, царство небесное тем, кто не с нами
Я верю, что слышат добрый посыл в наших воспоминаниях они
И не тухнет надежда, как и прежде, горят в наших окнах огни
И пусть все говорят нам не жить, но не спешите нас хоронить
А я по воле небес или беса однажды закрою глаза
И выпью с ними за вас горькой только уже на небесах
Это на небесах. Это на небесах
Это на небесах. Это на небесах
Это на небесах. Это на небесах
Это на небесах
У тебя был приступ, опухоль в мозгу снова стала рости
В следующий раз...
Нет... Нет
Когда правда становится горькой
Когда водка становится пресной
Когда кажется, что уже поздно
И бороться уже бесполезно
Когда болезнь душит удавкой
И будто лезвие режет на части
Когда грустно даже под травкой
Мы продолжаем путь в поисках счастья
Это самое тихое место на свете
Вы потом сами увидите
Тут так красиво
Спите спокойно братики
Пусть земля вам будет пухом
Помним, любим, скорбим

Kingdom of Heaven

Drops fell onto the black hood
Doctor, will he live? The doctor said, "Unlikely"
But you swore an oath to us, didn't you?
Why all this circus, why this spectacle
Another diagnosis, another drama
Another injection while the advertisement is on
The ward smelled of chlorine, your mother was crying
The doctors' gowns smelled of starch
Unintelligible terms, everything in Latin
The thermometer fell out, but didn't break
You drank compote and, as usual, spilled it
And I tried to call, but couldn't get through
Bro, hold on, you'll live, breathe
Everything will be alright, it's too early for us to go there
Get up, let's have a feast for the soul
Don't leave, ask for anything you want - I'll get it
Forgive us assholes that we couldn't save you
We couldn't help, forgive us that we didn't really say goodbye
What's the point of talking, bro, wake up
But he doesn't hear anymore, he turned off his phone
The sun sets and you leave with it
But the memory of you won't dissipate like smoke
We'll all gather with the guys, as one
We'll raise a glass to you and just be silent
The street breathes with our fears, our doubts
But we have to survive, falling from the roofs, share your impressions
But the world is immobilized, the kingdom of heaven for those who are not with us
I believe they hear the kind message in our memories
And hope doesn't fade, as before, the lights are burning in our windows
And let everyone tell us not to live, but don't rush to bury us
And I, by the will of heaven or the devil, will one day close my eyes
And I'll drink with them to you, bitterly, but already in heaven
This is in heaven. This is in heaven
This is in heaven. This is in heaven
This is in heaven. This is in heaven
This is in heaven
You had a seizure, the tumor in your brain started growing again
Next time...
No... No
When the truth becomes bitter
When vodka becomes bland
When it seems that it's too late
And it's useless to fight
When the disease strangles with a noose
And as if a blade cuts into pieces
When it's sad even under weed
We continue the path in search of happiness
This is the quietest place in the world
You'll see for yourself later
It's so beautiful here
Sleep peacefully, brothers
May the earth be a downy featherbed for you
We remember, we love, we grieve