Paroles et traduction Чиж & Co - Автобус

Автобус

Катится автобус по вечернему городу
Я гляжу в окно, я получаю информацию
Пытаюсь докопаться до сути вопросов
Рожденных бурной цивилизацией

Темный подъезд и широкая улица
Лицо профессора и взгляд алкоголика
Начитанный юноша мнjoт рубль в кармане
Его подружка хочет мороженного

Свист тормозов и шарканье дворника
Мелочь на автобус и кружку горького пива
Отсчитывает дядя с лицом уголовника
Деньги собирая на ремонт автомобиля

Сексуальная блондинка в платье от Кардена
Кровожадно глядит на шикарного мужчину
Он выходит из своего "Мерседеса"
Скучающим взором смотрит на витрину

Он видит отражение своего костюма
Прекрасного галстука родом из Гонконга
Он не замечает раздражjoнной фурии
Он ценит лишь себя и группу Ларри Конга

За этой сценой глядит с интересом
Безусый мальчик в ботинках Top Man
Он любит женщин и марихуану
Он только не любит излишних вопросов

По улице бредёт толпа пацифистов
Несколько лозунгов, флейта и гитара
Они выражают свое недовольство
Политикой безумцев мира капитала

А мимо проходит старушка в чёрном,
Месячная пенсия завязана в платочек
По пути рассуждает о повышении цен
О новом свитере для внука-меломана

Он днем и ночью слушает "Аквариум"
Продает пластинки и старые книги
Прячет под подушкой Жан-Поль Сартра
Мечтает научиться играть на ситаре

Катится автобус, словно аквариум
Набитый живыми и скользкими рыбами
Я гляжу на мелькающие лица
Пытаюсь разрешить глобальные вопросы

Пытаюсь понять парадоксы общества
Слабо охваченного новыми идеями
Жена выписывает журнал "Работница"
А я – газету с таблицей лотереи

Сосед читает о встрече в Нью-Йорке
Он работает в плановом отделе
В газете напечатано о ядерной опасности
Борьбе с алкоголизмом и новыми идеями

Bus

A bus is rolling through the evening city
I'm looking out the window, I'm receiving information
Trying to get to the bottom of the questions
Born of a turbulent civilization

A dark entrance and a wide street
A professor's face and an alcoholic's gaze
A well-read youth is crumpling a ruble in his pocket
His girlfriend wants ice cream

The whistle of brakes and the shuffling of a janitor
Change for the bus and a mug of bitter beer
A man with a criminal's face is counting it out
Collecting money to repair his car

A sexy blonde in a dress by Cardin
Is looking bloodthirsty at a gorgeous man
He's getting out of his "Mercedes"
Looks at the shop window with a bored gaze

He sees the reflection of his suit
A beautiful tie from Hong Kong
He doesn't notice the irritated fury
He only values himself and Larry Conga's band

A teenaged boy with a mustache in Top Man shoes
Is watching this scene with interest
He loves women and marijuana
He just doesn't like unnecessary questions

A crowd of pacifists is marching down the street
A few slogans, a flute and a guitar
They're expressing their discontent
With the policy of world capital's madmen

And past them walks an old woman in black,
Her month's pension tied up in a handkerchief
As she goes, she's talking about the rising prices
About a new sweater for her music-loving grandson

During the day and night he listens to "Aquarium"
Sells records and old books
Hides Jean-Paul Sartre under his pillow
Dreams of learning to play the sitar

The bus rolls along like an aquarium
Filled with live and slippery fish
I'm looking at the flickering faces
Trying to solve global issues

Trying to understand the paradoxes of a society
Weakly affected by new ideas
My wife subscribes to the magazine "Rabotnitsa"
And I - to the newspaper with the lottery table

My neighbor reads about a meeting in New York
He works in the planning department
The newspaper prints about the nuclear threat
The fight against alcoholism and new ideas