Paroles et traduction Чиж & Co - День рождения

День рождения

Ночь, луна, телевизор не работает
Отбрасывает только бесполезную тень
Храп соседа словно рокот мотоцикла
Постучать бы ему в стену, блин, да подниматься лень

Сигарету от сигареты я прикуриваю
В хате можно вешать топор
Все подвыпито, все подъедено
День рожденья, блин, раз в году!

Гости, блин, натанцевались до упаду
Навращались, блин, задами влево-вправо-вверх-вниз
А ты надулась на меня, забилась в угол и оттуда
Все глазищами сверкала - прямо вылитая рысь!

Досверкалась, блин, доглазелась
Я прыгнул на стол и устроил стриптиз
Мне понравилось - всем понравилось
День рожденья, блин, раз в году!

А потом все свалили, и ты свалила
На прощание презрительно плюнув в пол
Ночь, луна, телевизор не работает
А там по первой идёт футбол

Храп соседа - пошёл он в жопу
Напомнил мне байкера из Сочей
Байкер Пуля, how do you do ya?
День рожденья, блин, раз в году!

Birthday

Night, moon, the TV doesn't work
It only casts a useless shadow
My neighbor's snoring sounds like a motorcycle's roar
I'd bang on his wall, but I'm too lazy to get out of bed

I light one cigarette after another
I can't even hang up my guitar in this house
Everything's been drunken up, everything's been eaten
It's my birthday, baby, only once a year!

My guests have danced until they dropped
They've danced their asses off left, right, up, and down
But you're mad at me, you've hidden in the corner and from there
You've been glaring at me with your eyes - you look just like a lynx!

You stared and you stared
I jumped on the table and started to strip
I liked it - everyone liked it
It's my birthday, baby, only once a year!

And then everyone left, and you left too
You spit contemptuously on the floor as you said goodbye
Night, moon, the TV doesn't work
But the soccer game's on

My neighbor's snoring - to hell with him
He reminds me of that biker from Sochi
Bullet the Biker, how do you do ya?
It's my birthday, baby, only once a year!