Paroles et traduction Чиж & Co - Идиллия

Идиллия

Странное чувство какой-то вины.
Мы так редко бываем с тобою вдвоем,
Стоят разведёнными наши мосты,
И каждый замкнулся на чем-то своем.
Взгляни мне в глаза, не бойся, смелей!
Ты почувствуешь сразу, станет теплей,
И вспомни о том, как однажды сплелись, Драконы наших страстей!
Не убеждай меня в том что стал заметно старее лицом!
Не говори мне, что это сказалась крепкая дружба с вином.
Не упрекай, что в последнее время я стал равнодушен к тебе.
И не пытайся казаться чужой - я знаю ты веришь мне!
Возьми мою грусть,
Прими мою радость,
Кто ещё может быть ближе тебя
И бережно ставя в угол гитару,
Ты скажешь: "Во всем виновата она!"
Меня от всей души рассмешит
До слез твой по-детски наивный урол.
Я знаю, что ты
Сама влюблена
Не меньше меня в рок-н-ролл!
Идиллия наша настолько нелепа,
Что мы не находим слова.
Мы все понимаем.
Мы просто смеемся.
Нам нравится эта игра!

Idyll

A strange feeling of some kind of guilt.
We are so rarely alone together,
Our bridges stand divorced,
And each of us is closed off in something of our own.
Look into my eyes, don't be afraid, be bolder!
You will feel it right away, it will become warmer,
And remember how once intertwined, the dragons of our passions!
Don't try to convince me that my face has become noticeably older!
Don't tell me it's the strong friendship with wine.
Don't reproach me that lately I have become indifferent to you.
And don't try to seem like a stranger - I know you believe me!
Take my sadness,
Accept my joy,
Who else can be closer than you
And carefully placing the guitar in the corner,
You will say: "She is to blame for everything!"
Your childishly naive accusation will make me laugh heartily,
To tears.
I know that you
Yourself are in love
No less than me with rock and roll!
Our idyll is so absurd,
That we can't find the words.
We understand everything.
We just laugh.
We like this game!