Paroles et traduction Чиж & Co - Идиллия

Идиллия

Странное чувство какой-то вины.
Мы так редко бываем с тобою вдвоем,
Стоят разведёнными наши мосты,
И каждый замкнулся на чем-то своем.
Взгляни мне в глаза, не бойся, смелей!
Ты почувствуешь сразу, станет теплей,
И вспомни о том, как однажды сплелись, Драконы наших страстей!
Не убеждай меня в том что стал заметно старее лицом!
Не говори мне, что это сказалась крепкая дружба с вином.
Не упрекай, что в последнее время я стал равнодушен к тебе.
И не пытайся казаться чужой - я знаю ты веришь мне!
Возьми мою грусть,
Прими мою радость,
Кто ещё может быть ближе тебя
И бережно ставя в угол гитару,
Ты скажешь: "Во всем виновата она!"
Меня от всей души рассмешит
До слез твой по-детски наивный урол.
Я знаю, что ты
Сама влюблена
Не меньше меня в рок-н-ролл!
Идиллия наша настолько нелепа,
Что мы не находим слова.
Мы все понимаем.
Мы просто смеемся.
Нам нравится эта игра!

Idylle

Un sentiment étrange, comme une culpabilité.
On est si rarement seuls tous les deux,
Nos ponts sont séparés,
Et chacun est enfermé dans sa propre bulle.
Regarde-moi dans les yeux, n'aie pas peur, sois courageuse!
Tu le sentiras tout de suite, ça te réchauffera,
Et souviens-toi de comment nos dragons de passions se sont entremêlés un jour!
Ne me fais pas croire que j'ai vieilli visiblement!
Ne me dis pas que c'est l'amitié solide avec le vin qui a eu cet effet.
Ne me reproche pas d'être devenu insensible envers toi ces derniers temps.
Et n'essaie pas de faire semblant d'être une étrangère - je sais que tu me fais confiance!
Prends ma tristesse,
Accepte ma joie,
Qui d'autre pourrait être plus proche de toi
Et en plaçant soigneusement la guitare dans le coin,
Tu diras : "C'est elle qui est à blâmer !"
Ton innocence enfantine me fera rire
Jusqu'aux larmes, ton erreur naïve.
Je sais que tu
Es amoureuse
Pas moins que moi du rock'n'roll!
Notre idylle est si absurde,
Qu'on ne trouve pas les mots.
On comprend tout.
On rit simplement.
On aime ce jeu!