На поле танки грохотали... (Live) - Чиж & Co traduction en anglais

На поле танки грохотали... (Live)

На поле танки грохотали,
Солдаты шли в последний бой,
А молодого командира
Несли с пробитой головой.
А молодого командира
Несли с пробитой головой.
По танку вдарила болванка,
Прощай, родимый экипаж,
Четыре трупа возле танка
Наполнят утренний пейзаж.
Четыре трупа возле танка
Наполнят утренний пейзаж.
Машина пламенем объята,
Вот-вот рванёт боекомплект,
А жить так хочется, ребята,
И вылезать уж мочи нет.
А жить так хочется, ребята,
И вылезать уж мочи нет.
Нас извлекут из-под обломков,
Поднимут на руки каркас,
И залпы башенных орудий
В последний путь проводят нас.
И залпы башенных орудий
В последний путь проводят нас.
И полетят тут телеграммы
Родных и близких известить,
Что сын ваш больше не вернётся
И не приедет погостить.
Что сын ваш больше не вернётся
И не приедет погостить.
В углу заплачет мать-старушка,
Смахнёт слезу старик отец,
И молодая не узнает
Какой у парня был конец.
И молодая не узнает
Какой у парня был конец.
И будет карточка пылиться
На полке пожелтевших книг,
В военной форме при погонах,
Теперь он больше не жених.
В военной форме при погонах,
Теперь он больше не жених.

On the Field the Tanks Were Roaring... (Live)

On the field the tanks were roaring,
Soldiers marched into their final fight,
And a young commander
Was carried with a bullet in his head.
And a young commander
Was carried with a bullet in his head.
A tank was hit by a shell,
Farewell, my beloved crew,
Four corpses near the tank
Will fill the morning scene.
Four corpses near the tank
Will fill the morning scene.
The vehicle is engulfed in flames,
The ammunition is about to blow,
But we long to live, my friend,
And there is no more strength to get out.
But we long to live, my friend,
And there is no more strength to get out.
They will pull us from the wreckage,
They will lift the frame onto their hands,
And the salvos of the turret guns
Will see us off on our final journey.
And the salvos of the turret guns
Will see us off on our final journey.
And telegrams will fly
To inform relatives and loved ones,
That your son will not return
And will not come home to visit.
That your son will not return
And will not come home to visit.
An old mother will cry in the corner,
An old father will wipe away a tear,
And a young woman will never know
The end that the young man met.
And a young woman will never know
The end that the young man met.
And the photo will gather dust
On a shelf of yellowed books,
In military uniform with shoulder boards,
He is no longer a groom.
In military uniform with shoulder boards,
He is no longer a groom.