Солдат на привале - Чиж & Co traduction en anglais

Солдат на привале

Серп и молот отправляется в зенит
Ранний луч в пустом мозгу наводит грусть
Матюгальник на берёзе голосит
Как узбеков, латышей сплотила Русь

Восстаёт из пепла выпимший народ
Неформал скоблит от крови свой кистень
А солдату на привале нет хлопот
Лишь бы в баню запустили в женский день

Вот крестьянин - тот в политике сильней
Он в деревне хрен растит на всю страну
Чтоб кормить колхозных уток и свиней
И сограждан, не поднявших целину

Управители в Америку летять
Чтоб оружие с лица Земли стереть
А солдату на привале наплевать
Лишь бы прапора в лесу задрал медведь

Зелень леса, неба синь, да красный флаг
Чёрен волос, да седа под кожей грудь
Задолбали вихри яростных атак
Вот бы армию по хатам возвернуть

Так нет, найдем же, блин, куда ввести войска
Вражьи кости нам как снег под каблуком
А солдатика замучила тоска
Он стрельнул себя, и больше ни при чём

Soldier at the Halt

Sickle and hammer ascend to the zenith
An early ray in an empty brain brings sadness
A swearing magpie on a birch sings
How Uzbeks, Latvians united Russia

A drunk people rise from the ashes
An informal person scrapes his blood from his flail
And a soldier at the halt has no worries
Just to be let into the bathhouse on women's day

Here is a peasant - he is stronger in politics
He grows horseradish in the village for the whole country
To feed collective farm ducks and pigs
And fellow citizens who did not raise virgin lands

Managers fly to America
To wipe weapons off the face of the Earth
And a soldier at the halt doesn't care
If only a bear would lift the banners in the forest

The greenery of the forest, the blue of the sky, and the red flag
Black hair, but gray under the skin
Tired of the whirlwinds of furious attacks
I wish the army would return home

But no, we'll find where to send troops, dammit
Enemy bones are like snow under our heels
And the soldier is tormented by longing
He shot himself, and is no longer with us