Paroles et traduction Чиж & Co - Я не такой

Я не такой

За окнами чьи-то шаги - надо зажечь свечу
Может быть, это враги - в полночь я не шучу
Надо пойти за дверь, проверить свои посты
Может быть, это - зверь, а может быть, это - ты

Хочешь, я буду ласковой кошкой
Сидеть у твоих обнажённых ног?
Нет, пожалуй, я вру немножко
Просто сидеть я бы вряд ли смог

Хочешь, я буду верной собакой
Стеречь улыбки твои и покой?
Нет, пожалуй, я вру, однако
Ты же знаешь, я не такой!

Накал в две тысячи ламп, страх будоражит кровь
Но если здесь что-то есть - то это твоя любовь
Крик отрезвляет мозг, шёпот вгоняет в сон
На каждый маленький знак есть сотни больших имён

Хочешь, я буду ласковой кошкой
Сидеть у твоих обнажённых ног?
Нет, пожалуй, я вру немножко
Просто сидеть я бы вряд ли смог

Хочешь, я буду верной собакой
Стеречь улыбки твои и покой?
Нет, пожалуй, я вру, однако
Ведь ты же знаешь, я не такой!

Смолкли шаги под окном - можно свечу гасить
Если бы мы вдвоём - было бы легче жить
Но это не просто так: всё бросить и встать вон там
На каждый маленький шаг есть сотни глубоких ям

Хочешь, я буду ласковой кошкой
Сидеть у твоих обнажённых ног?
Нет, пожалуй, я вру немножко
Просто сидеть я бы вряд ли смог

Хочешь, я буду верной собакой
Стеречь улыбки твои и покой?
Нет, пожалуй, я вру, однако
Ведь ты же знаешь, я не такой!

I'm Not Like That

Behind the windows I hear footsteps - I need to light a candle
Maybe it's my enemies - I don't joke around at midnight
I have to check my posts, go to the door
It could be a beast, or it could be you

Do you want me to be a gentle cat?
To sit at your naked feet?
Well, I'm lying a little
Just sitting there, I probably wouldn't be able to

Do you want me to be a loyal dog?
To guard your smiles and peace?
Well, I'm lying again
You know I'm not like that!

Two thousand watts of light, fear chills my blood
But if there's anything here, it's your love
A scream wakes up my brain, a whisper sends me to sleep
For every little sign there are hundreds of big names

Do you want me to be a gentle cat?
To sit at your naked feet?
Well, I'm lying a little
Just sitting there, I probably wouldn't be able to

Do you want me to be a loyal dog?
To guard your smiles and peace?
Well, I'm lying again
You know I'm not like that!

The footsteps stopped - I can blow out the candles
If we were together, life would be easier
But it's not that simple: to leave everything and come to you
For every little step, there are hundreds of deep pits

Do you want me to be a gentle cat?
To sit at your naked feet?
Well, I'm lying a little
Just sitting there, I probably wouldn't be able to

Do you want me to be a loyal dog?
To guard your smiles and peace?
Well, I'm lying again
You know I'm not like that!