Она не вышла замуж (feat. Чиж & Co) - Chizh & Co traduction en allemand

Она не вышла замуж (feat. Чиж & Co)

Ona ne vyshla zamuzh za khromogo evreya,
Ona ne vyshla zamuzh za sedogo araba,
Ee ne prel′shchali ni Chikago, ni Beyrut, ni Khanoy.
Ona khotela kazhdyy vecher vozvrashchat'sya domoy.
Ona zhila na Sumskoy.

Ee podruga govorila: "Nu kakaya ty dura!
Ved′ tam takaya zhizn', tam takaya kul'tura!
Tam vystupaet Maykl Dzhekson, tam Madonna, tam igraet Van Damm.
Mne by tvoe, davno byla by tam!"

No ona ne shla na provokatsionnye spory,
Ey nadoeli psevdozagranichnye razgovory.
Ona molcha doedala svoy uzhin, ona lozhilas′ spat′,
Soslavshis' na to, chto ey ochen′ rano vstavat'.

U nee byl paren′ - gitarist i pevets.
O nem govorili: "Eto polnyy vpered!"
On igral bugi-vugi, pel blyuzy i rok-n-roll,
On kuril anashu, pil vino, upotreblyal dimedrol.

Ona lyubila ego, on otvechal ey postel'yu.
Ona mechtala stat′ vtoroy ego ten'yu.
Ona terpelivo dozhidalas' iz gastroley ego.
On priezzhal, napivalsya i oral, chto Sovok - der′mo.

On nazyval ee "Bebi", a ona ego: "Milyy".
I im ne bylo tesno v ee tesnoy kvartire,
Kogda on zakhodil po nocham v mesyats raza tri.
Ey khotelos′ krichat': "Voz′mi menya, lyubimyy, voz'mi!"

A on trakhalsya molcha, potom mgnovenno zasypal,
Potom ona na rabotu, a on na vokzal.
Gostinitsa, vino, televizor, barabanshchik sosed.
Inogda kto-nibud′ eshche, kto sdelaet minet.

I okazalos', chto ona beremenna s mesyats,
A rok-n-roll′naya zhizn' isklyuchaet osedlost'.
K tomu zhe priglasili v Kopengagen na gastroli ego,
I vse krugom govorili: "Dobilsya-taki svoego!"

Estestvenno, on ne vernulsya nazad:
Nu konechno, tam ray, nu konechno, zdes′ ad.
A ona - chto ona? Rodila i s rebenkom zhivet.
Govoryat, muzykanty - samyy tsinichnyy narod.

Vy sprosite, chto dal′she? Nu, otkuda mne znat'.
Ya vse eto pridumal sam, kogda mne ne khotelos′ spat'.
Grustnoe bugi, izvechnyy lya-minor.
Nu konechno, tam ad, a zdes′ ray - vot i ves' razgovor.

Sie hat nicht geheiratet (feat. Чиж & Co)

Sie hat keinen lahmen Juden geheiratet,
Sie hat keinen grauhaarigen Araber geheiratet,
Weder Chicago, noch Beirut, noch Hanoi reizten sie.
Sie wollte jeden Abend nach Hause zurückkehren.
Sie wohnte auf der Sumskaja.

Ihre Freundin sagte: "Was bist du nur für eine Dumme!
Dort gibt es doch so ein Leben, dort gibt es so eine Kultur!
Dort tritt Michael Jackson auf, dort Madonna, dort spielt Van Damme.
Hätte ich deine Chance, wäre ich längst dort!"

Aber sie ließ sich nicht auf provokante Diskussionen ein,
Sie hatte die pseudo-ausländischen Gespräche satt.
Sie aß schweigend ihr Abendessen auf, sie legte sich schlafen,
Unter dem Vorwand, dass sie sehr früh aufstehen müsse.

Sie hatte einen Freund - Gitarrist und Sänger.
Über ihn sagte man: "Das ist der absolute Wahnsinn!"
Er spielte Boogie-Woogie, sang Blues und Rock'n'Roll,
Er rauchte Haschisch, trank Wein, nahm Dimedrol.

Sie liebte ihn, er antwortete ihr mit dem Bett.
Sie träumte davon, sein zweiter Schatten zu werden.
Sie wartete geduldig auf seine Rückkehr von den Tourneen.
Er kam an, betrank sich und brüllte, dass der Sowok [Sowjet-System/Mentalität] Scheiße sei.

Er nannte sie "Baby", und sie ihn: "Liebling".
Und es war ihnen nicht zu eng in ihrer engen Wohnung,
Wenn er nachts etwa dreimal im Monat vorbeikam.
Sie wollte schreien: "Nimm mich, Geliebter, nimm mich!"

Und er fickte schweigend, schlief dann sofort ein,
Dann sie zur Arbeit, und er zum Bahnhof.
Hotel, Wein, Fernseher, der Schlagzeuger im Nebenzimmer.
Manchmal noch jemand anderes, der einen Blowjob macht.

Und es stellte sich heraus, dass sie seit einem Monat schwanger war,
Und das Rock'n'Roll-Leben schließt Sesshaftigkeit aus.
Zudem wurde er zu Gastspielen nach Kopenhagen eingeladen,
Und alle um ihn herum sagten: "Er hat es ja doch geschafft!"

Natürlich kehrte er nicht zurück:
Na klar, dort ist das Paradies, na klar, hier ist die Hölle.
Und sie - was ist mit ihr? Sie hat entbunden und lebt mit dem Kind.
Man sagt, Musiker seien das zynischste Volk.

Sie fragen, was weiter geschah? Nun, woher soll ich das wissen.
Ich habe mir das alles selbst ausgedacht, als ich nicht schlafen wollte.
Trauriger Boogie, ewiges A-Moll.
Na klar, dort ist die Hölle, und hier ist das Paradies - das ist schon die ganze Geschichte.