Про грозу - Чичерина traduction en allemand

Про грозу

Когда на Западе село солнце,
в неравном бою пал Человек-Птица и померкла надежда людей.
Опечаленный Острие Стрелы закурил свою трубку.
В облаке дыма ему привиделся Великий дух и молвил:
"Отыщи перо Человека-Птицы и доставь его мудрецам-повстанцам.
Найти дорогу к ним тебе поможет волшебное каное".
Скоро Острие Стрелы отыскал перо Человека-Птицы,
укрепил его на затылке,
рядом с пером орла, уселся в каноэ и отправился в путь

Сон явью виделся
Теплый муссон надвигался
От грозовых предчувствий
Звонкий осадок остался
Небо разверзлось, стрелами молний
Вздохнуло в преддверье дождя
Цветы полевые сон разгадали
Что мир без тебя

Несмотря на то, что будешь
Ты частью неба и огня
Не станет день темнее ночи
Не станет ночь светлее дня

Нить обрывается
Временный след остается
Долгих секунд река
Эхом твоим напьется
Приступы безнадежности
Гнутся о силы скалу
Льемся без осторожности
Ищем судьбу вину

Несмотря на то, что будешь
Ты частью неба и огня
Не станет день темнее ночи
Не станет ночь светлее дня

Молнией связано
Сотнями радуг искрится
Солнце кровавое, красное
Страстно прощаясь, садится
Шторм как предупреждение
Сна в продолжение дня
В следующем пробуждении
Кончится мир без тебя

Несмотря на то, что будешь
Ты частью неба и огня
Не станет день темнее ночи
Не станет ночь светлее дня

Über das Gewitter

Als die Sonne im Westen unterging,
fiel der Vogel-Mensch im ungleichen Kampf, erlosch der Menschheit Hoffnung.
Pfeilspitze, voll Kummer, zündete seine Pfeife an.
In der Rauchwolke erschien ihm der Große Geist und sprach:
"Finde die Feder des Vogel-Menschen, bring sie den weisen Rebellen.
Ein magisches Kanu wird dich leiten auf dem Pfad."
Bald fand Pfeilspitze des Vogel-Menschens Feder,
befestigte sie am Hinterkopf,
neben dem Adlerschmuck, bestieg das Kanu und trat die Reise an

Der Traum wurde Wirklichkeit
Der warme Monsun näherte sich
Von gewitterhafte Vorahnungen
Bleibt ein klingender Nachgeschmack
Der Himmel riss auf, mit Blitzen wie Pfeile
Seufzte an der Schwelle zum Regen
Feldblumen lösten des Traumes Rätsel
Dass diese Welt ohne dich besteht

Obwohl du einst sein wirst
Ein Teil des Himmels und des Feuers
Wird der Tag nicht düstrer als die Nacht
Wird die Nacht nicht strahlender als der Tag

Der Faden reißt entzwei
Verweht die flüchtige Spur
Der Fluss endloser Sekunden
Trinkt sich satt an deinem Echo
Anfälle der Hoffnungslosigkeit
Beugen des Felsens Kraft
Strömen wir unvorsichtig
Suchen Schuld im eigenen Schicksal

Obwohl du einst sein wirst
Ein Teil des Himmels und des Feuers
Wird der Tag nicht düstrer als die Nacht
Wird die Nacht nicht strahlender als der Tag

Vom Blitz zusammengehalten
In hundert Regenbögen funkelnd
Die Sonne blutrot, glutvoll
Versinkt in leidenschaftlichem Abschied
Der Sturm als Mahnzeichen
Vom Traum im langen Tag
Beim nächsten Erwachen
Endet die Welt ohne dich

Obwohl du einst sein wirst
Ein Teil des Himmels und des Feuers
Wird der Tag nicht düstrer als die Nacht
Wird die Nacht nicht strahlender als der Tag