Балтийск - Чёрные береты traduction en anglais

Балтийск

Я приеду в Балтийск, когда режут ветра
Кроны у тополей, заслонивших свинцовое небо
И погода такая во все времена
Топит город по лужам, и хочется белого снега

Город встретит заставой, и синий берет
Заслонит мне дорогу в запретную зону
Всё равно я проеду, не нужен билет
Мне в морском и до боли родном гарнизоне

Балтийск, давай обнимемся с тобой
Как за Гвардейским море обнимает дюны
Я навсегда уже солёным буду
Как дождь, упавший раннею весной

Я навсегда уже солёным буду
Как дождь, упавший раннею весной

Буду радостно в лица смотреть и смотреть
Узнавая друзей и просто знакомые губы
Чтобы тихо до полночи в Якоре сесть
Много пить и бороться сегодня не буду

Как сроднились мы с гаванью, где БДК
Нас к далёкой Анголе, несущий в твиндеке
Я найду его точно, ну а пока
Вверх по Невского еду, к суровым морпехам

Балтийск, давай обнимемся с тобой
Как за Гвардейским море обнимает дюны
Я навсегда уже солёным буду
Как дождь, упавший раннею весной

Я навсегда уже солёным буду
Как дождь, упавший раннею весной

Угостите, морячки, грибами с косы
Отогрейте озябшие стылые руки
Так и будем их вместе ждать до весны
Моряков ваших, как вы прекрасны в разлуке

Всё летит наша музыка чайкой в дали
Всё бросает янтарь на простуженный берег
И у боновой линии ждут корабли
Никогда этот маленький мир никому не измерить

Балтийск, давай обнимемся с тобой
Как за Гвардейским море обнимает дюны
Я навсегда уже солёным буду
Как дождь, упавший раннею весной

Я навсегда уже солёным буду
Как дождь, упавший раннею весной

Скромная комната в глухом подвале старинного здания
Небольшая, где-то два на два метра, обитая жестью
С толстой, сантиметров 30, дверью и тусклой
Висящей из-за недостатка проводов в самом углу, лампочкой

На первый взгляд, это просто склад, в котором хранится куча ненужного хлама
Но если присмотреться получше, то вам откроется целый мир
Со своими обитателями, мир с кучей своих недостатков и массой положительных моментов
Например, благодаря толстой двери и отсутствию сквозняков
Здесь всегда тихо, сухо и, как правило, тепло
Здесь всегда можно укрыться от постороннего взгляда и над чем-нибудь поразмыслить
А может быть, даже что-нибудь написать

Если коснуться недостатков, то меня, как одного из завсегдатаев
Этого места, не устраивает лишь отсутствие окон
Однажды, в один из самых обычных будних дней
Именно здесь я познакомился, с кем бы вы думали
С самым обыкновенным тараканом

Он был немолод, вероятно, любил выпить и много курил
Да и характер, скажем так прямо, у него был сварливый
Философский настрой и весьма своеобразная жизненная позиция очень интриговали
С ним было приятно поболтать, потому что он никогда не навязывал своего мнения

Однажды в разговоре таракан посетовал: "Ты знаешь, хорошо тебе
Ты всегда можешь встать, открыть эту тяжелую дверь
И выйти отсюда на свет Божий
А я вот вынужден коротать свой век в этой мрачной комнате"
Я удивился
"Дружище, любая щель в этой комнате — для тебя ворота в новый мир
Стоит только захотеть, и следующее утро ты встретишь светом солнца и пением птиц"
Всё это так, — с грустью сказал мой маленький собеседник
Только здесь я родился. Здесь моя семья, мой дом, а что я без них?

"Да, без потерь не бывает великих свершений
А если ты хочешь покоя, то надо дорожить тем
Что у тебя есть", — молча подумал я
И зачем таракану могут понадобиться окна?

Baltiysk

I'll come to Baltiysk, when the winds cut sharp,
Through the poplar crowns, obscuring the leaden sky above.
And the weather's like this, always and forevermore,
Drowning the city in puddles, making me long for white snow.

The city will greet me with a checkpoint, and a blue beret
Will block my way to the forbidden zone, my love.
I'll get through anyway, I don't need a ticket, you see,
To my naval, achingly familiar garrison, just for me.

Baltiysk, let's embrace, just you and I,
Like the sea embraces the dunes beyond Gvardeysk, so high.
I'll be forever salty, like the sea's spray,
Like the rain that falls in early spring, come what may.

I'll be forever salty, like the sea's spray,
Like the rain that falls in early spring, come what may.

I'll gaze joyfully into faces, dear and true,
Recognizing friends and familiar lips, maybe even you.
To quietly sit in the "Yakor" until midnight's chime,
Drinking deep, but fighting tonight is not my crime.

How we've grown close to the harbor, where the landing ship, you see,
Carried us to distant Angola, on its 'tween deck, just me.
I'll find it for sure, but for now, I'll roam,
Up Nevsky Street, to the stern marines, my home.

Baltiysk, let's embrace, just you and I,
Like the sea embraces the dunes beyond Gvardeysk, so high.
I'll be forever salty, like the sea's spray,
Like the rain that falls in early spring, come what may.

I'll be forever salty, like the sea's spray,
Like the rain that falls in early spring, come what may.

Treat me, sailors, to mushrooms from the spit, so fine,
Warm my cold and numb hands, make them intertwine.
And so we'll wait together until spring arrives anew,
For your sailors, how beautiful you are in your longing, it's true.

Our music flies like a seagull far away,
Casting amber on the cold and windswept shore each day.
And at the mooring line, the ships await their call,
This small world, no one can ever measure, not at all.

Baltiysk, let's embrace, just you and I,
Like the sea embraces the dunes beyond Gvardeysk, so high.
I'll be forever salty, like the sea's spray,
Like the rain that falls in early spring, come what may.

I'll be forever salty, like the sea's spray,
Like the rain that falls in early spring, come what may.

A modest room in a deep cellar of an old building's frame,
Small, about two by two meters, lined with tin, no shame.
With a thick, 30-centimeter door, and a dim light's sway,
Hanging in the corner, due to faulty wiring, come what may.

At first glance, it's just a storage room, filled with useless junk galore,
But look closer, and a whole world will unfold before,
With its inhabitants, a world with its flaws and its grace,
For example, thanks to the thick door and lack of drafts in this place,
It's always quiet, dry, and usually warm and serene,
A place to hide from prying eyes, and ponder what has been.
Or maybe even write something, inspired by the scene.

As for the drawbacks, as a regular visitor, I must confess,
The lack of windows is the only thing that causes me distress.
One day, on a typical weekday, just like any other,
It was here that I met, who do you think, my brother?
A most ordinary cockroach, scurrying on the floor.

He wasn't young, probably liked a drink and smoked a lot, I'm sure,
And his character, let's be frank, was rather gruff and sour.
His philosophical mindset and unique life stance intrigued,
It was pleasant to chat with him, he never disagreed.

One day, in conversation, the cockroach lamented, "You know, you're lucky, you see,
You can always get up, open that heavy door with glee,
And step out into the light of day, so free,
But I'm forced to spend my days in this gloomy room, just me."
I was surprised, I must admit, by his somber plea,
"My friend, any crack in this room is a gateway to a new world for thee,
You just have to want it, and the next morning you'll greet the sun and birdsong with glee."
"All that is true," my little companion said with a sigh,
"But this is where I was born, my family is here, this is my home, what am I without them, why?"

"Yes, there are no great achievements without loss, it's true,
And if you want peace, you must cherish what you have, through and through,"
I thought silently, pondering his words so deep,
And why would a cockroach need windows, secrets to keep?