В тридевятой стране - Чёрные береты traduction en anglais

В тридевятой стране

В тридевятой стране, без конца, без начала
Мы живём, только как это жизнью назвать?
Пассажиры вселенского мегавокзала
Всё куда-то спешим, боясь опоздать

Нас будто штормит на большом корабле

В тридевятой стране
В тридевятой стране

В тридевятой стране всё до крайности просто
И любовь без остатка, и выстрел в упор
Не прикрыты бордели на фоне порядка
И железный порядок среди честных воров

И мы застреваем, как муха в вине

В тридевятой стране
В тридевятой стране

В тридевятой стране завистников масса
Только спицы в колёсах от палок трещат
Здесь ухабы асфальта именуются "трасса"
А молчание красноречивей, чем мат

Но я, как ни странно, доволен вполне

В тридевятой стране

В тридевятой стране слезу вышибает
Гимн забытых надежд и трёхцветный колор
Пусть мы не такие, да это не важно
Ни война, ни гулаг не остудят голов

И наша звезда ярче солнца во мгле

В тридевятой стране
В тридевятой стране
В тридевятой стране
В тридевятой стране

В тридевятой стране

In a Faraway Land

In a faraway land, without end, without beginning,
We live, but what can we call this life, my darling?
Passengers of a universal mega-station,
Always rushing somewhere, afraid of being late, sweet temptation.

We're tossed about like a ship in a raging storm,

In a faraway land
In a faraway land

In a faraway land, everything is extremely simple,
Love without reservation, and a shot point-blank, my dimple.
Brothels are open, against a backdrop of order,
And an ironclad order among honest thieves, under the border.

And we get stuck, like a fly in wine, my flower,

In a faraway land
In a faraway land

In a faraway land, there's a mass of envious eyes,
Only the spokes in the wheels from the sticks crackle with lies.
Here, the potholes of asphalt are called a "highway",
And silence is more eloquent than any foul cry.

But I, strangely enough, am quite content, my fire,

In a faraway land

In a faraway land, tears are brought forth by the sight,
The anthem of forgotten hopes and the tricolor's light.
Let us not be the same, yes, it doesn't matter,
Neither war, nor the Gulag will cool our heads, no chatter.

And our star shines brighter than the sun in the haze,

In a faraway land
In a faraway land
In a faraway land
In a faraway land

In a faraway land