Вечерний город - Чёрные береты traduction en allemand

Вечерний город

День догорает и ночь наступает
Словно рукой жару снимает
Вновь остаюсь с собой сегодня наедине
И выхожу один из дома
В город родной и незнакомый
Ставший уже почти судьбою мне

А в переходах дуют в трубы
Ветры ночные — трубодуры
Я вымеряю робким шагом пыльный асфальт дорог
И друг на друга так похожи
Встречные лица ночных прохожих
Вам, дорогие, я пожелаю: пусть же хранит вас Бог

Светом реклам манят витрины
В бликах ночных летят машины
Жизнь — карусель, и может быть в этом суть?
Что-то сложилось, а что-то неважно
Всё повторится не однажды
Все в этом мире свой выбирают путь

А в переходах дуют в трубы
Ветры ночные — трубодуры
Я вымеряю робким шагом пыльный асфальт дорог
И друг на друга так похожи
Встречные лица ночных прохожих
Вам, дорогие, я пожелаю: пусть же хранит вас Бог

А в переходах дуют в трубы
Ветры ночные — трубодуры
Я вымеряю робким шагом пыльный асфальт дорог
И друг на друга так похожи
Встречные лица ночных прохожих
Вам, дорогие, я пожелаю: пусть же хранит вас Бог

Вам, дорогие, я пожелаю: пусть же хранит вас Бог
Пусть же хранит вас Бог

Abendliche Stadt

Der Tag verklingt und die Nacht bricht herein,
nimmt die Hitze wie mit einer Hand,
wieder bleibe ich heute mit mir allein,
und ich gehe allein aus dem Haus,
in die Stadt, die mir lieb und fremd ist,
die mir fast schon zum Schicksal geworden ist.

Und in den Unterführungen blasen in die Rohre
die nächtlichen Winde – die Rohrspieler,
ich messe mit zaghaftem Schritt den staubigen Asphalt der Straßen,
und so ähnlich sind einander
die Gesichter der nächtlichen Passanten,
euch, meine Lieben, wünsche ich: Möge Gott euch behüten.

Mit dem Licht der Reklamen locken die Schaufenster,
im nächtlichen Schimmer rasen die Autos,
das Leben ist ein Karussell, und vielleicht liegt darin der Sinn?
Manches hat geklappt, und manches ist unwichtig,
alles wird sich mehr als einmal wiederholen,
jeder in dieser Welt wählt seinen Weg.

Und in den Unterführungen blasen in die Rohre
die nächtlichen Winde – die Rohrspieler,
ich messe mit zaghaftem Schritt den staubigen Asphalt der Straßen,
und so ähnlich sind einander
die Gesichter der nächtlichen Passanten,
euch, meine Lieben, wünsche ich: Möge Gott euch behüten.

Und in den Unterführungen blasen in die Rohre
die nächtlichen Winde – die Rohrspieler,
ich messe mit zaghaftem Schritt den staubigen Asphalt der Straßen,
und so ähnlich sind einander
die Gesichter der nächtlichen Passanten,
euch, meine Lieben, wünsche ich: Möge Gott euch behüten.

Euch, meine Lieben, wünsche ich: Möge Gott euch behüten.
Möge Gott euch behüten.