Вечерний город - Чёрные береты traduction en anglais

Вечерний город

День догорает и ночь наступает
Словно рукой жару снимает
Вновь остаюсь с собой сегодня наедине
И выхожу один из дома
В город родной и незнакомый
Ставший уже почти судьбою мне

А в переходах дуют в трубы
Ветры ночные — трубодуры
Я вымеряю робким шагом пыльный асфальт дорог
И друг на друга так похожи
Встречные лица ночных прохожих
Вам, дорогие, я пожелаю: пусть же хранит вас Бог

Светом реклам манят витрины
В бликах ночных летят машины
Жизнь — карусель, и может быть в этом суть?
Что-то сложилось, а что-то неважно
Всё повторится не однажды
Все в этом мире свой выбирают путь

А в переходах дуют в трубы
Ветры ночные — трубодуры
Я вымеряю робким шагом пыльный асфальт дорог
И друг на друга так похожи
Встречные лица ночных прохожих
Вам, дорогие, я пожелаю: пусть же хранит вас Бог

А в переходах дуют в трубы
Ветры ночные — трубодуры
Я вымеряю робким шагом пыльный асфальт дорог
И друг на друга так похожи
Встречные лица ночных прохожих
Вам, дорогие, я пожелаю: пусть же хранит вас Бог

Вам, дорогие, я пожелаю: пусть же хранит вас Бог
Пусть же хранит вас Бог

Evening City

The day is fading, and night is falling,
Like a hand, taking the heat away.
I'm left alone with myself again tonight,
And I step out of the house alone,
Into my native, yet unfamiliar city,
Which has almost become my destiny.

And in the underpasses, pipes are blowing,
Night winds – the pipers of the dark.
I measure with timid steps the dusty asphalt of the roads,
And so alike to one another,
The oncoming faces of night passersby.
To you, my dears, I wish: May God keep you safe.

Shop windows beckon with the light of advertisements,
Cars fly by in the night's reflections.
Life is a carousel, and maybe that's the point?
Something worked out, something didn't matter,
Everything will repeat itself more than once,
Everyone in this world chooses their own path.

And in the underpasses, pipes are blowing,
Night winds – the pipers of the dark.
I measure with timid steps the dusty asphalt of the roads,
And so alike to one another,
The oncoming faces of night passersby.
To you, my dears, I wish: May God keep you safe.

And in the underpasses, pipes are blowing,
Night winds – the pipers of the dark.
I measure with timid steps the dusty asphalt of the roads,
And so alike to one another,
The oncoming faces of night passersby.
To you, my dears, I wish: May God keep you safe.

To you, my dears, I wish: May God keep you safe.
May God keep you safe.