Всё сначала - Чёрные береты traduction en allemand

Всё сначала

Кончается всё, когда мы не ждём новостей
И лень нам на плечи кладёт свою мягкую лапу
Когда мы стучимся в открытую дверь
Заранее зная, что там никого

Кончается всё, и на берег мы сходим по трапу
Кончается всё, когда надоели друзья
И лучший товарищ — на тумбочке автоответчик
Когда за окном не плывут паруса
А ветер лишь только причина простуд
Когда всё узнал, и отныне никто не советчик

А там далеко так светло и легко
Там где-то единственный берег
Где всё очень просто, и нет ни России, ни Америк
Но всё же обратно придут корабли
Как волны, достигнув причала
Нас сменят другие, и всё повторится сначала

Откуда приходим, туда возвращаемся вновь
И наши штурвалы возьмут чьи-то новые руки
А мы им с причалов помашем во след
С тоской провожая свои корабли
Лишь повод для встречи
Опять предвкушая в разлуке

А там далеко так светло и легко
Там где-то единственный берег
Где всё очень просто, и нет ни России, ни Америк
Но всё же обратно придут корабли
Как волны, достигнув причала
Нас сменят другие, и всё повторится сначала

Нас сменят другие, и всё повторится сначала

Alles von vorn

Alles endet, wenn wir keine Nachrichten mehr erwarten
Und die Faulheit ihre weiche Pfote auf unsere Schultern legt
Wenn wir an eine offene Tür klopfen
Im Voraus wissend, dass dort niemand ist

Alles endet, und wir gehen über die Gangway an Land, meine Süße
Alles endet, wenn Freunde langweilig werden
Und der beste Kamerad – der Anrufbeantworter auf dem Nachttisch ist
Wenn keine Segel mehr am Fenster vorbeiziehen
Und der Wind nur noch ein Grund für Erkältungen ist
Wenn man alles erfahren hat und von nun an niemand mehr ein Ratgeber ist

Und dort in der Ferne ist es so hell und leicht
Dort irgendwo ist das einzige Ufer
Wo alles sehr einfach ist, und es gibt weder Russland noch Amerika
Aber dennoch werden die Schiffe zurückkehren
Wie Wellen, die den Kai erreichen
Andere werden uns ablösen, und alles wird sich von vorn wiederholen, Liebling

Woher wir kommen, dorthin kehren wir zurück
Und unsere Steuerräder werden neue Hände übernehmen
Und wir werden ihnen vom Kai aus nachwinken
Mit Wehmut unsere Schiffe verabschieden
Nur ein Grund für ein Treffen
Wieder in der Trennung die Vorfreude spüren

Und dort in der Ferne ist es so hell und leicht
Dort irgendwo ist das einzige Ufer
Wo alles sehr einfach ist, und es gibt weder Russland noch Amerika
Aber dennoch werden die Schiffe zurückkehren
Wie Wellen, die den Kai erreichen
Andere werden uns ablösen, und alles wird sich von vorn wiederholen, mein Schatz

Andere werden uns ablösen, und alles wird sich von vorn wiederholen, meine Liebe