Выходной - Чёрные береты traduction en anglais

Выходной

Сегодня я буду спать до обеда
Ну и что, что на кухне не хватает хлеба?
Может быть один, а может быть с тобой
Да ладно, не важно, ведь сегодня выходной

Ведь сегодня выходной

Встану, потянусь, подмигну портрету
Выйду на балкон, достану сигарету
Распугаю птиц красными, как флаг трусами
Игриво подмигну проходящей милой даме

Проходящей милой даме

Как обычно, закипел на кухне чайник
Весь надулся и пыхтит, точь-в-точь, как мой начальник
Ну а так, он, в общем, парень неплохой
Да ладно, не важно, ведь сегодня выходной

Ведь сегодня выходной
Ведь сегодня выходной
Выходной

По телевизору футбол "Спартак — Динамо"
Ну тут нагрянула к нам в гости твоя мама
И в этот день я очень многое узнал
Ты, я и мама — вся семья — посмотрели сериал

Посмотрели сериал

Натяну штаны, напялю свой любимый свитер
Соберусь попить пиво пол, а может литр
Ты спросишь, как всегда, вернусь ли я домой
Быть может, не знаю

Завтра тоже выходной
Завтра тоже выходной
Выходной
Завтра тоже выходной

Дорога. Незаасфальтированная просёлочная дорога
Хлюпающая от грязи в это время года
По морщинистому лицу стекают капли дождя
Попадая в самую глубь сердца

Такое ощущение, что именно оттуда начинается сырость
Которой пропитана всё тело, одежда, да и вообще вся жизнь
Но хочу заметить одно интересное обстоятельство
Всё случилось гораздо раньше, чем начался этот дождь

Сухое семейное благополучие, тёплые и ровные отношения с друзьями
И никакого смысла, впрочем, так же, как и цели
Студенчество
Как ветер, жизнь юноши, стремящегося сделать этот мир лучше

Стремления оправдались. Стало лучше. Вопрос лишь только в том, кому?
Соседке, старому нищему или всему человечеству?
Гром. Интересно, эта чёртова гроза когда-нибудь закончится?
Наверное, стало лучше для меня? Или это только иллюзия?

А как же свобода, о которой я всегда мечтал?
Давеча, я где-то услышал, что её не может быть по определению
А может быть, стоит попробовать?
Попробовать быть честным хотя бы перед самим собой

Дорога
Незаасфальтированная просёлочная дорога
Хлюпающая от грязи в это время года

Day Off

Today I'm sleeping in till noon, my love
So what if there's no bread in the kitchen, dove?
Maybe alone, or maybe I'll be with you
But hey, it doesn't matter, it's my day off, it's true

It's my day off, you see

I'll get up, stretch, wink at my portrait on the wall
Step out on the balcony, light a cigarette, and stand tall
Scare the birds with my red, flag-like underwear
And playfully wink at a pretty lady passing by, if you dare

A pretty lady passing by

As usual, the kettle's boiling in the kitchen, hot and fast
All puffed up and steaming, just like my boss, a real pain in the… past
But hey, he's not a bad guy overall, I confess
But who cares, it's my day off, time for some R&R, no less

It's my day off, my dear
It's my day off, so clear
Day off

Football on TV, "Spartak - Dynamo", a classic match
But then your mother came to visit, in a flash
And on this day, I learned a lot, you can believe
You, me, and your mom, the whole family, watched a soap opera on TV, sweet

Watched a soap opera, indeed

I'll pull on my pants, put on my favorite sweater, so cozy and warm
Get ready to drink a half, or maybe a whole liter, no harm
You'll ask, as always, if I'll be coming home tonight
Maybe, I don't know, my light

Tomorrow is a day off too, my sweet
Tomorrow is a day off too, complete
Day off
Tomorrow is a day off too

A road. An unpaved country road, so long and bare
Sloshing with mud this time of year, beyond compare
Raindrops trickle down my wrinkled face, a gentle stream
Falling into the very depths of my heart, it would seem

It feels like the dampness starts right there, deep inside
Saturating my whole body, clothes, and my whole life, I can't hide
But I want to note one interesting circumstance, it's true
It all happened much earlier than this rain, me and you

Dry family well-being, warm and even relationships with friends
And no meaning, just like no purpose, it never ends
Student life, a fleeting phase
Like the wind, the life of a young man striving to make this world a better place

The aspirations came true. It became better. The question is only, for whom, I pray?
The neighbor, the old beggar, or all of humanity, in some way?
Thunder. I wonder if this damn thunderstorm will ever end, my dear?
Perhaps it became better for me? Or is it just an illusion, a fleeting tear?

And what about the freedom I always dreamed of, so wide and free?
The other day, I heard somewhere that it can't exist by definition, you see
Or maybe it's worth a try, to break the mold?
To try to be honest, at least with myself, be bold

The road
An unpaved country road, a winding way
Sloshing with mud this time of year, come what may