Две стихии - Чёрные береты traduction en allemand

Две стихии

Вы видали, как в море горят корабли
Две стихии во зло человеку
Но вступив в бой с огнём и водой, моряки
Не оставят корабль во веки
И пускай обжигает огнём у виска
И вода подступает к коленям

Только руки готовы держать до конца
И сердца не подвластны волненью
Только руки готовы держать до конца
И сердца не подвластны волненью

Сколько раз уходили, прощаясь с землёй
Возвращаясь, её целовали
Слёзы радости лили с подругой земной
Слёзы радости, а не печали
И сейчас в этой схватке с огнём и водой
Вспоминаем любимые лица

Тех, кому обещали вернуться домой
Для которых должны возвратиться
Тех, кому обещали вернуться домой
Для которых должны возвратиться

Бороздят океаны земные сыны
Закаляет их жизнь крепче стали
О походах, взрослея, мечтают они
Здесь мальчишки мужчинами стали
И пускай обжигает седая волна
Не давая покоя штурвалу

Смогут всё эти парни, и вновь, как всегда
Возвратятся к родному причалу
Смогут всё эти парни, и вновь, как всегда
Возвратятся к родному причалу

А вы видали, как в море горят корабли
Две стихии во зло человеку
Но вступив в бой с огнём и водой, моряки
Не оставят корабль во веки
И пускай обжигает огнём у виска
И вода подступает к коленям

Только руки готовы держать до конца
И сердца неподвластны волненью
Только руки готовы держать до конца
И сердца неподвластны волненью

Только руки готовы держать до конца
И сердца неподвластны волненью

Zwei Elemente

Habt ihr gesehen, wie Schiffe im Meer brennen?
Zwei Elemente zum Leid des Menschen.
Doch im Kampf mit Feuer und Wasser, Matrosen
Werden das Schiff niemals verlassen.
Und mag das Feuer an der Schläfe brennen,
Und das Wasser bis zu den Knien steigen.

Nur die Hände sind bereit, bis zum Ende zu halten,
Und die Herzen sind keiner Aufregung unterworfen.
Nur die Hände sind bereit, bis zum Ende zu halten,
Und die Herzen sind keiner Aufregung unterworfen.

Wie oft sind wir weggefahren, verabschiedeten uns vom Land,
Kehrten zurück und küssten es.
Freudentränen vergossen wir mit der Freundin Erde,
Freudentränen, keine Tränen der Trauer.
Und jetzt, in diesem Kampf mit Feuer und Wasser,
Erinnern wir uns an die geliebten Gesichter, meine Liebe.

Denen, denen wir versprachen, nach Hause zurückzukehren,
Für die wir zurückkehren müssen.
Denen, denen wir versprachen, nach Hause zurückzukehren,
Für die wir zurückkehren müssen.

Die Söhne der Erde befahren die Ozeane,
Das Leben härtet sie stärker als Stahl.
Von Seereisen träumen sie, während sie erwachsen werden,
Hier sind aus Jungs Männer geworden.
Und mag die graue Welle brennen,
Dem Steuerruder keine Ruhe lassen.

Diese Jungs schaffen alles, und wieder, wie immer,
Kehren sie zum heimischen Ufer zurück.
Diese Jungs schaffen alles, und wieder, wie immer,
Kehren sie zum heimischen Ufer zurück.

Und, habt ihr gesehen, wie Schiffe im Meer brennen?
Zwei Elemente zum Leid des Menschen.
Doch im Kampf mit Feuer und Wasser, Matrosen
Werden das Schiff niemals verlassen.
Und mag das Feuer an der Schläfe brennen,
Und das Wasser bis zu den Knien steigen.

Nur die Hände sind bereit, bis zum Ende zu halten,
Und die Herzen sind keiner Aufregung unterworfen.
Nur die Hände sind bereit, bis zum Ende zu halten,
Und die Herzen sind keiner Aufregung unterworfen.

Nur die Hände sind bereit, bis zum Ende zu halten,
Und die Herzen sind keiner Aufregung unterworfen.