Две стихии - Чёрные береты traduction en anglais

Две стихии

Вы видали, как в море горят корабли
Две стихии во зло человеку
Но вступив в бой с огнём и водой, моряки
Не оставят корабль во веки
И пускай обжигает огнём у виска
И вода подступает к коленям

Только руки готовы держать до конца
И сердца не подвластны волненью
Только руки готовы держать до конца
И сердца не подвластны волненью

Сколько раз уходили, прощаясь с землёй
Возвращаясь, её целовали
Слёзы радости лили с подругой земной
Слёзы радости, а не печали
И сейчас в этой схватке с огнём и водой
Вспоминаем любимые лица

Тех, кому обещали вернуться домой
Для которых должны возвратиться
Тех, кому обещали вернуться домой
Для которых должны возвратиться

Бороздят океаны земные сыны
Закаляет их жизнь крепче стали
О походах, взрослея, мечтают они
Здесь мальчишки мужчинами стали
И пускай обжигает седая волна
Не давая покоя штурвалу

Смогут всё эти парни, и вновь, как всегда
Возвратятся к родному причалу
Смогут всё эти парни, и вновь, как всегда
Возвратятся к родному причалу

А вы видали, как в море горят корабли
Две стихии во зло человеку
Но вступив в бой с огнём и водой, моряки
Не оставят корабль во веки
И пускай обжигает огнём у виска
И вода подступает к коленям

Только руки готовы держать до конца
И сердца неподвластны волненью
Только руки готовы держать до конца
И сердца неподвластны волненью

Только руки готовы держать до конца
И сердца неподвластны волненью

Two Elements

Have you seen how ships burn at sea, my love?
Two elements raging against man.
But facing fire and water, sailors, my dear,
Will never abandon ship, never fear.
Though the heat scorches near the temple, so high,
And the water rises to our knees, you and I,

Our hands are ready to hold on till the end,
And our hearts will not surrender, my friend.
Our hands are ready to hold on till the end,
And our hearts will not surrender, my friend.

So many times we've sailed, bidding land goodbye,
Returning to kiss the earth, beneath the sky.
Tears of joy we've shed with our earthly friend,
Tears of joy, not sorrow, without end.
And now, in this battle with fire and sea,
We remember our beloved faces, you see,

Those we promised to return home to keep,
For whom we must return from the deep.
Those we promised to return home to keep,
For whom we must return from the deep.

Earth's sons plow the oceans, far and wide,
Life tempers them, stronger than the tide.
They dream of voyages, growing up so fast,
Here boys become men, built to last.
And though the gray waves may burn and sting,
Giving no rest to the wheel we cling,

These lads can do it all, and as always, you'll find,
They'll return to their home port, safe and kind.
These lads can do it all, and as always, you'll find,
They'll return to their home port, safe and kind.

Have you seen how ships burn at sea, my love?
Two elements raging against man.
But facing fire and water, sailors, my dear,
Will never abandon ship, never fear.
Though the heat scorches near the temple, so high,
And the water rises to our knees, you and I,

Our hands are ready to hold on till the end,
And our hearts will not surrender, my friend.
Our hands are ready to hold on till the end,
And our hearts will not surrender, my friend.

Our hands are ready to hold on till the end,
And our hearts will not surrender, my friend.