Дембельская - Чёрные береты traduction en anglais

Дембельская

След оставляют в синем небе самолёты
Деньков армейских прошли заботы
Из-за ворот уже не видно плаца
Ну что же, пацаны, пора прощаться

Заберу с собой свои воспоминанья
Положу в карман дым от ночных костров
И буду помнить на КП свиданье
Когда мне нужных не хватило слов

Выйду в тамбур покурить, скоротать дорогу
Познакомлюсь с кем-нибудь, поговорю немного
Расскажу о срочной службе
О том, как было нелегко, о настоящей дружбе

Заберу с собой свои воспоминанья
Положу в карман дым от ночных костров
И буду помнить на КП свиданье
Когда мне нужных не хватило слов

А знаешь, всё же жил не плохо
Как говорится, не обижен был судьбой
Прошли два года, и слава богу
Ну а теперь домой, пора домой

Заберу с собой свои воспоминанья
Положу в карман дым от ночных костров
И буду помнить на КП свиданье
Когда мне нужных не хватило слов

Когда мне нужных не хватило слов
Когда нам нужных не хватило слов

Машина катит по шоссе ретивом
Дорога к дому всё короче и короче
И даже светофор мигает мне игриво
Забот остались позади и дни, и ночи

Ни дождь, ни ветер не испортит настроение
Куда девались и тоска, и лень
Всё очень просто: завтра воскресенье
В неделе самый лучший день

Dembelskaya (Demobelization)

Planes leave trails in the blue sky
The cares of army days are gone by
The parade ground is no longer in sight from the gate
Well, guys, it's time to say goodbye, my fate

I'll take my memories with me, dear
Put the smoke of night fires in my pocket, never fear
And I'll remember our meeting at the checkpoint, so true
When I didn't have the right words for you

I'll go to the vestibule to smoke, to pass the time away
I'll meet someone, talk a little, come what may
I'll tell them about my military service so grand
About how hard it was, and true friendship at hand

I'll take my memories with me, sweet
Put the smoke of night fires in my pocket, can't be beat
And I'll remember our meeting at the checkpoint, so clear
When I didn't have the right words, my dear

You know, life wasn't so bad after all
As they say, fate wasn't cruel, I didn't fall
Two years have passed, and thank God it's through
Now it's time to go home, back to you

I'll take my memories with me, true
Put the smoke of night fires in my pocket, just for you
And I'll remember our meeting at the checkpoint, I confess
When I didn't have the right words, I must profess

When I didn't have the right words for you
When we didn't have the right words, it's true

The car speeds along the highway, eager and free
The road home is getting shorter, I can see
Even the traffic light blinks playfully at me
Worries and days and nights are left behind, you agree?

Neither rain nor wind can spoil my mood so bright
Where did boredom and melancholy take flight?
It's very simple: tomorrow is Sunday, a delight
The best day of the week, day and night