До свидания - Чёрные береты traduction en allemand

До свидания

Рассыпается дождями, за окном весенняя гроза
Шутят, как обычно, шутки, две подружки: фортуна да судьба
Братец-ветер подпевает, всем сорвавшимся с цепи
Годы тают и плутают мысли между нотами

"До свидания", — скажу тебе
На прощание шум листвы в окне
До свидания, моя весна
На прощание унылый шум дождя

Всё быстрей несутся годы, оставляя в лужах пузыри
Есть погода, нет погоды, да не важно, чёрт её возьми
Что осталось за плечами, не забудешь, не вернёшь
Совесть продаёшь ночами, днями покупаешь ложь

"До свидания", — скажу тебе
На прощание шум листвы в окне
До свидания, моя весна
На прощание унылый шум дождя

Заливается слезами небо, за которым тишь да гладь
Что осталось кроме хлеба, кроме снов, которых не продать?
Нам дорога стала домом, только домом без дверей
Говорят, идём под Богом, только, Бог, идти нам всё сложней

"До свидания", — скажу тебе
На прощание шум листвы в окне
До свидания, моя весна
На прощание унылый шум дождя

Auf Wiedersehen

Der Frühlingsgewitterregen zerfällt draußen vor dem Fenster,
Scherzen, wie immer, die zwei Freundinnen: Fortuna und das Schicksal,
Der Bruder Wind singt mit, allen, die von der Kette gelassen wurden,
Die Jahre schmelzen und die Gedanken schweifen zwischen den Noten umher.

"Auf Wiedersehen", sage ich dir,
Zum Abschied das Rauschen der Blätter am Fenster,
Auf Wiedersehen, mein Frühling,
Zum Abschied das triste Rauschen des Regens.

Die Jahre eilen immer schneller dahin und hinterlassen Blasen in den Pfützen,
Es gibt Wetter, es gibt kein Wetter, ach, egal, zum Teufel damit,
Was hinter uns liegt, wirst du nicht vergessen, nicht zurückbringen,
Du verkaufst nachts dein Gewissen, tagsüber kaufst du Lügen.

"Auf Wiedersehen", sage ich dir,
Zum Abschied das Rauschen der Blätter am Fenster,
Auf Wiedersehen, mein Frühling,
Zum Abschied das triste Rauschen des Regens.

Der Himmel weint in Strömen, dahinter ist Ruhe und Frieden,
Was bleibt außer Brot, außer Träumen, die man nicht verkaufen kann?,
Die Straße wurde uns zum Zuhause, aber ein Zuhause ohne Türen,
Man sagt, wir gehen unter Gott, aber, Gott, es wird immer schwerer für uns zu gehen.

"Auf Wiedersehen", sage ich dir,
Zum Abschied das Rauschen der Blätter am Fenster,
Auf Wiedersehen, meine Liebste,
Zum Abschied das triste Rauschen des Regens.