До свидания - Чёрные береты traduction en anglais

До свидания

Рассыпается дождями, за окном весенняя гроза
Шутят, как обычно, шутки, две подружки: фортуна да судьба
Братец-ветер подпевает, всем сорвавшимся с цепи
Годы тают и плутают мысли между нотами

"До свидания", — скажу тебе
На прощание шум листвы в окне
До свидания, моя весна
На прощание унылый шум дождя

Всё быстрей несутся годы, оставляя в лужах пузыри
Есть погода, нет погоды, да не важно, чёрт её возьми
Что осталось за плечами, не забудешь, не вернёшь
Совесть продаёшь ночами, днями покупаешь ложь

"До свидания", — скажу тебе
На прощание шум листвы в окне
До свидания, моя весна
На прощание унылый шум дождя

Заливается слезами небо, за которым тишь да гладь
Что осталось кроме хлеба, кроме снов, которых не продать?
Нам дорога стала домом, только домом без дверей
Говорят, идём под Богом, только, Бог, идти нам всё сложней

"До свидания", — скажу тебе
На прощание шум листвы в окне
До свидания, моя весна
На прощание унылый шум дождя

Goodbye

The rain is falling, a spring storm outside the window
Fortune and fate, two friends, are joking as usual
The brother wind sings along, to all those who have broken free
Years melt away, and thoughts wander between the notes

"Goodbye," I'll say to you, my love
The rustling of leaves in the window, a farewell sound
Goodbye, my spring
The dreary sound of rain, a farewell sigh

Years rush by faster, leaving bubbles in the puddles
There's weather, there's no weather, it doesn't matter, damn it
What's left behind, you won't forget, you won't bring back
You sell your conscience at night, you buy lies by day

"Goodbye," I'll say to you, my love
The rustling of leaves in the window, a farewell sound
Goodbye, my spring
The dreary sound of rain, a farewell sigh

The sky is weeping, behind which there is peace and quiet
What's left besides bread, besides dreams that can't be sold?
The road has become our home, but a home without doors
They say we walk with God, but God, it's getting harder for us to walk

"Goodbye," I'll say to you, my love
The rustling of leaves in the window, a farewell sound
Goodbye, my spring
The dreary sound of rain, a farewell sigh