Домой «Миру мир» - Чёрные береты traduction en allemand

Домой «Миру мир»

Надо ли нам, надо ли, много или мало ли
За чертой небесною, за скалой отвесною
Там, где белая ткань стала флагом страны
Где привыкали, так долго жить без войны

Знали б мы, если б знали мы, как пахнет не порох, а цветы
Как ветер стирает последние грани, и как от счастья поют вечерами
Там, где дышат свободно и так легко
Нам бы туда, но это так далеко

Мечтали мы, мечтали мы дойти живыми до весны
Бежать навстречу идущему лету, да восхищаться осеннему цвету
Когда чёрный дым превратится в туман
И кто-то вдруг скажет: "Мир вашим домам"

Забыли мы, забыли мы смех весёлой детворы
Блеск, что в глазах любимых искрится, да ночи, когда от любви нам не спится
Но кто-то вдруг скажет: "Закончился бой"
Команда пришла: уходим домой

Домой, уходим домой

Nach Hause "Frieden der Welt"

Brauchen wir, brauchen wir, viel oder wenig,
Hinter dem himmlischen Rand, hinter dem steilen Felsen,
Dort, wo weißer Stoff zur Flagge des Landes wurde,
Wo man sich daran gewöhnte, so lange ohne Krieg zu leben.

Wüssten wir, wüssten wir, wie nicht Schießpulver, sondern Blumen duften,
Wie der Wind die letzten Grenzen verwischt und wie man abends vor Glück singt,
Dort, wo man frei und so leicht atmet,
Dorthin müssten wir, aber es ist so weit.

Wir träumten, wir träumten, lebend den Frühling zu erreichen,
Dem kommenden Sommer entgegenzulaufen und die Herbstfarben zu bewundern,
Wenn sich schwarzer Rauch in Nebel verwandelt,
Und jemand plötzlich sagt: "Friede euren Häusern".

Wir haben vergessen, wir haben vergessen das Lachen fröhlicher Kinder,
Den Glanz, der in den Augen der Liebsten funkelt, und die Nächte, in denen wir vor Liebe nicht schlafen können,
Aber jemand wird plötzlich sagen: "Der Kampf ist vorbei",
Der Befehl kam: Wir gehen nach Hause.

Nach Hause, wir gehen nach Hause.