Домой «Миру мир» - Чёрные береты traduction en anglais

Домой «Миру мир»

Надо ли нам, надо ли, много или мало ли
За чертой небесною, за скалой отвесною
Там, где белая ткань стала флагом страны
Где привыкали, так долго жить без войны

Знали б мы, если б знали мы, как пахнет не порох, а цветы
Как ветер стирает последние грани, и как от счастья поют вечерами
Там, где дышат свободно и так легко
Нам бы туда, но это так далеко

Мечтали мы, мечтали мы дойти живыми до весны
Бежать навстречу идущему лету, да восхищаться осеннему цвету
Когда чёрный дым превратится в туман
И кто-то вдруг скажет: "Мир вашим домам"

Забыли мы, забыли мы смех весёлой детворы
Блеск, что в глазах любимых искрится, да ночи, когда от любви нам не спится
Но кто-то вдруг скажет: "Закончился бой"
Команда пришла: уходим домой

Домой, уходим домой

Homeward "Peace to the World"

Do we need much, or little, my love?
Beyond the celestial line, beyond the sheer cliff face,
Where white cloth became the nation's flag,
Where we grew accustomed, for so long, to a life without war.

If only we knew, darling, how flowers, not gunpowder, smell,
How the wind erases the last boundaries, and how joy sings in the evenings,
Where they breathe freely and so easily,
We'd go there, my sweet, but it's so far.

We dreamt, my love, we dreamt of reaching spring alive,
Of running towards the coming summer, admiring the autumn colors,
When the black smoke turns to mist,
And someone suddenly says: "Peace to your homes."

We forgot, my dear, the laughter of happy children,
The sparkle in our beloved's eyes, and the nights when love keeps us awake,
But someone will suddenly say: "The battle is over,"
The order has come: we're going home.

Home, we're going home.