Дорожная - Чёрные береты traduction en allemand

Дорожная

Как обычно, позовёт даль, манящая тревогой
Постоянство серых дней сменится дорогой
Недописанные строчки мне подскажет стук колёс
Ход набрав, гудок прощальный, бросит в небо паровоз

За окошком проплывают реки, степи и поля
Пирожковый дух вокзалов, суета и толчея
За душевным разговором ночью будет не заснуть
И сигналы светофоров в новый день откроют путь

И устало, проводница выдаст влажную постель
Скорый дом по рельсам мчится, разговорам верь — не верь
Но открытою душою, я дороге помолюсь
В ней и робкая надежда, и нечаянная грусть

Что такое сон и каким он может быть?
Сон может кошмарным, может быть красивым
Может быть весёлым, а может быть вообще несуразным
Как приятно увидеть во сне то, что хотелось бы видеть и чувствовать наяву
И какое горькое сожалению испытываешь от того, что нам это всего лишь приснилось

Случается, перед сном мы просим кого-то свыше
В кого сами едва ли верим, чтобы он послал нам тот или иной образ
Образ родного города, заветной мечты
Или чаще всего образ любимого человека

Сон, как облако, приятно обволакивает нас своей дымкой
Сон, как дуновение весеннего ветра, быстро улетает
Оставляя в памяти лишь самые яркие моменты
Из которых мы, в свою очередь, плетём рифмы для наших пeсен

Unterwegs

Wie gewohnt, ruft die Ferne, lockend mit Unruhe,
Die Eintönigkeit grauer Tage wird von der Reise abgelöst.
Unvollendete Zeilen flüstert mir das Klappern der Räder zu,
Fahrt aufnehmend, wirft ein Abschiedspfiff der Lokomotive in den Himmel.

Draußen ziehen Flüsse, Steppen und Felder vorbei,
Der Duft von Piroggen an den Bahnhöfen, Hektik und Gedränge.
Bei einem herzlichen Gespräch wird man nachts nicht einschlafen können,
Und die Signale der Ampeln eröffnen den Weg in einen neuen Tag.

Und müde reicht die Schaffnerin die feuchte Bettwäsche,
Das schnelle Zuhause rast auf Schienen, den Gesprächen glaub – oder glaub nicht.
Aber mit offener Seele bete ich zur Reise,
In ihr ist sowohl zaghafte Hoffnung als auch unerwartete Trauer.

Was ist Schlaf und wie kann er sein?
Ein Traum kann ein Albtraum sein, er kann wunderschön sein,
Er kann lustig sein, oder auch völlig absurd.
Wie schön ist es, im Traum das zu sehen, was man im Wachzustand sehen und fühlen möchte, meine Liebe.
Und wie bitter ist das Bedauern, dass es uns nur geträumt hat.

Manchmal bitten wir vor dem Schlafengehen jemanden da oben,
An den wir selbst kaum glauben, uns dieses oder jenes Bild zu schicken.
Das Bild der Heimatstadt, des gehegten Traums,
Oder meistens das Bild eines geliebten Menschen.

Der Schlaf, wie eine Wolke, umhüllt uns sanft mit seinem Dunst,
Der Schlaf, wie ein Hauch des Frühlingswindes, verfliegt schnell.
Und hinterlässt in der Erinnerung nur die lebhaftesten Momente,
Aus denen wir wiederum Reime für unsere Lieder flechten, meine Liebste.