Комдив - Чёрные береты traduction en allemand

Комдив

В жарком мареве, кажется, плавятся горы
КШМ будто склеп, и по граммам вода
Снова в дикой вражде сцепились народы
Эх, достала уже гражданская эта война

Рёв моторов в горах долго эхо разносит
Не Афган при помирье, но земля уж чужая теперь
Вновь сюрприз за сюрпризом война преподносит
В лабиринте ущелье, как загнанные звери

Поверь, комдив, счастливый день наступит
И будут о войне лишь только сны
И подвиг твой Россия не забудет
Земля в цветах, и больше нет войны

Не политиком был, но политиком станешь
В этом сомнище судеб, обид и невзгод
На чины и награды чести ты не меняешь
За спиной километры военных дорог

Страх неведом тебе, только горечь утраты
Вызывает в душе беспросветную боль
На равнинах чужих снова гибнут солдаты
Жизнь, меняя, порою на вечный покой

Поверь, комдив, счастливый день наступит
И будут о войне лишь только сны
И подвиг твой Россия не забудет
Земля в цветах, и больше нет войны

И подвиг твой, Россия не забудет
Земля в цветах, и больше нет войны

Divisionskommandeur

In der heißen Luft scheinen die Berge zu schmelzen
Der Führungs-LKW ist wie eine Gruft, und Wasser gibt es nur in Gramm
Wieder sind Völker in wilder Feindschaft aneinandergeraten
Ach, dieser Bürgerkrieg ist so ermüdend

Das Dröhnen der Motoren hallt lange in den Bergen wider
Nicht Afghanistan unter Waffenstillstand, aber das Land ist jetzt fremd
Wieder hält der Krieg Überraschung auf Überraschung bereit
Im Labyrinth der Schluchten, wie gejagte Tiere

Glaub mir, Divisionskommandeurin, ein glücklicher Tag wird kommen
Und vom Krieg werden nur noch Träume bleiben
Und deine Heldentat wird Russland nicht vergessen
Die Erde in Blumen, und kein Krieg mehr

Du warst kein Politiker, aber du wirst zum Politiker werden
In diesem Haufen von Schicksalen, Kränkungen und Nöten
Für Ränge und Auszeichnungen verrätst du deine Ehre nicht
Kilometerlange Kriegsstraßen liegen hinter dir

Furcht ist dir unbekannt, nur die Bitterkeit des Verlustes
Ruft in der Seele hoffnungslose Schmerzen hervor
Auf fremden Ebenen sterben wieder Soldaten
Die ihr Leben manchmal gegen ewige Ruhe tauschen

Glaub mir, Divisionskommandeurin, ein glücklicher Tag wird kommen
Und vom Krieg werden nur noch Träume bleiben
Und deine Heldentat wird Russland nicht vergessen
Die Erde in Blumen, und kein Krieg mehr

Und deine Heldentat wird Russland nicht vergessen
Die Erde in Blumen, und kein Krieg mehr