Комдив - Чёрные береты traduction en anglais

Комдив

В жарком мареве, кажется, плавятся горы
КШМ будто склеп, и по граммам вода
Снова в дикой вражде сцепились народы
Эх, достала уже гражданская эта война

Рёв моторов в горах долго эхо разносит
Не Афган при помирье, но земля уж чужая теперь
Вновь сюрприз за сюрпризом война преподносит
В лабиринте ущелье, как загнанные звери

Поверь, комдив, счастливый день наступит
И будут о войне лишь только сны
И подвиг твой Россия не забудет
Земля в цветах, и больше нет войны

Не политиком был, но политиком станешь
В этом сомнище судеб, обид и невзгод
На чины и награды чести ты не меняешь
За спиной километры военных дорог

Страх неведом тебе, только горечь утраты
Вызывает в душе беспросветную боль
На равнинах чужих снова гибнут солдаты
Жизнь, меняя, порою на вечный покой

Поверь, комдив, счастливый день наступит
И будут о войне лишь только сны
И подвиг твой Россия не забудет
Земля в цветах, и больше нет войны

И подвиг твой, Россия не забудет
Земля в цветах, и больше нет войны

Division Commander

In the shimmering heat, the mountains seem to melt,
The command vehicle's like a tomb, water rationed by the drop.
Once again, nations clash in savage animosity,
Oh, this damned civil war, I've had enough.

The roar of engines echoes long through the mountains,
Not Afghanistan at truce, but a foreign land nonetheless.
This war keeps bringing surprise after surprise,
Trapped like beasts in the labyrinthine gorge.

Believe me, Commander, a happy day will come,
And the war will be nothing but a dream.
Russia will not forget your heroism,
The earth will bloom, and war will be no more.

You weren't a politician, but you'll become one,
In this chaos of fates, grievances, and hardships.
You don't trade honor for ranks and awards,
Miles of war roads lie behind you.

Fear is unknown to you, only the bitterness of loss
Causes an unbearable pain in your soul.
On foreign plains, soldiers die again,
Exchanging life, at times, for eternal peace.

Believe me, Commander, a happy day will come,
And the war will be nothing but a dream.
Russia will not forget your heroism,
The earth will bloom, and war will be no more.

Russia will not forget your heroism,
The earth will bloom, and war will be no more.