Мелодия одиночества - Чёрные береты traduction en anglais

Мелодия одиночества

Ей хотелось быть с ним рядом вечно
Всё делить: и день, и ночь сполна

Видеть, чувствовать и слышать бесконечно
И к нему стремилось тело и душа
Видеть, чувствовать и слышать бесконечно
И к нему стремилось тело и душа

Светом солнца взгляд его казался
И словам стучало сердце в тон

Всё кружилось, словно в ритме вальса
Если, невзначай, руки коснулся он
Всё кружилось, словно в ритме вальса
Если, невзначай, руки коснулся он

Но, увы, пришла пора прощаний
Всех надежд окончен был полёт

Всё тепло её больших желаний
Вдаль холодным ветром осень унесёт
Всё тепло её больших желаний
Вдаль холодным ветром осень унесёт

Есть достаток, только нет покоя
Чувства есть, но нету в них огня

В сердце пламенном у твоего героя
Не хватает только места для тебя
В сердце пламенном у твоего героя
Не хватает только места для тебя

Melody of Loneliness

She yearned to be with me forever,
Sharing everything, day and night completely.

To see, to feel, to hear me endlessly,
Her body and soul longed for me so intensely.
To see, to feel, to hear me endlessly,
Her body and soul longed for me so intensely.

My gaze seemed like the sunlight's gleam,
And her heart beat in time with my every word.

Everything spun, like a waltz's rhythm,
If, by chance, I touched her hand, even a whim.
Everything spun, like a waltz's rhythm,
If, by chance, I touched her hand, even a whim.

But, alas, the time for parting came,
All hopes' flight had reached its end.

All the warmth of her great desires,
Autumn's cold wind will carry far away, like pyres.
All the warmth of her great desires,
Autumn's cold wind will carry far away, like pyres.

There's prosperity, but no peace she can find,
Feelings are there, but no fire within, I'm unkind.

In the flaming heart of your hero so grand,
There's simply no room for you, understand.
In the flaming heart of your hero so grand,
There's simply no room for you, understand.