Молодец - Чёрные береты traduction en allemand

Молодец

А ну-ка, ответь мне, молодец
Куда идёшь, да зачем, гонец?
Куда идёшь, о чём молчишь
О чём поёшь, да по ночам кричишь?

А он отвечал, качая головой
"Иду с войны, возвращаюсь домой
Там меня ждут батька да мать
Не видел давно, охота обнять"

А ну-ка ответь мне, молодец
Как воевал, каков был удалец?
Как сил не жалел, пред врагом не робел
Да только вот чуть-чуть поседел?

А он лишь молчал, и от прожитых ран
Скупая слеза катилась в стакан
Лишь несколько слов, как полуночный бред
"Тебе не понять, вот и весь мой ответ"

А ну, молодец, песню мне спой
За что жизнь отдал твой братец родной
За дом, да семью, с которых не чего взять
Лишь вера, да крест, но их не отнять!

А он отвечал, качая головой
"За поля, да леса, да за ветер с весной
Страну, что давно забыла его"
А, впрочем, ему уже всё равно!

Krieger

Na, sag mir, Krieger,
Wohin gehst du, und warum, Bote?
Wohin gehst du, worüber schweigst du,
Worüber singst du, und schreist nachts?

Und er antwortete, den Kopf schüttelnd,
"Ich komme vom Krieg, kehre heim,
Dort warten Vater und Mutter auf mich,
Habe sie lange nicht gesehen, möchte sie umarmen."

Na, sag mir, Krieger,
Wie hast du gekämpft, wie tapfer warst du?
Wie hast du deine Kräfte nicht geschont, vor dem Feind nicht gezittert,
Bist aber ein bisschen ergraut?

Und er schwieg nur, und von den erlittenen Wunden
Rollte eine karge Träne ins Glas.
Nur wenige Worte, wie nächtliches Delirium,
"Du wirst es nicht verstehen, das ist meine ganze Antwort."

Na, Krieger, sing mir ein Lied,
Wofür hat dein Bruder sein Leben gegeben?
Für das Haus und die Familie, von denen es nichts zu holen gibt,
Nur Glaube und Kreuz, aber die sind unantastbar!"

Und er antwortete, den Kopf schüttelnd,
"Für die Felder und Wälder, und für den Wind mit dem Frühling,
Für das Land, das ihn längst vergessen hat."
Aber eigentlich ist es ihm schon egal!