Молодец - Чёрные береты traduction en anglais

Молодец

А ну-ка, ответь мне, молодец
Куда идёшь, да зачем, гонец?
Куда идёшь, о чём молчишь
О чём поёшь, да по ночам кричишь?

А он отвечал, качая головой
"Иду с войны, возвращаюсь домой
Там меня ждут батька да мать
Не видел давно, охота обнять"

А ну-ка ответь мне, молодец
Как воевал, каков был удалец?
Как сил не жалел, пред врагом не робел
Да только вот чуть-чуть поседел?

А он лишь молчал, и от прожитых ран
Скупая слеза катилась в стакан
Лишь несколько слов, как полуночный бред
"Тебе не понять, вот и весь мой ответ"

А ну, молодец, песню мне спой
За что жизнь отдал твой братец родной
За дом, да семью, с которых не чего взять
Лишь вера, да крест, но их не отнять!

А он отвечал, качая головой
"За поля, да леса, да за ветер с весной
Страну, что давно забыла его"
А, впрочем, ему уже всё равно!

Well Done

Come on, answer me, well done,
Where are you going, and why, messenger?
Where are you going, what are you silent about,
What are you singing about, and why do you cry at night?

And he answered, shaking his head,
"I'm coming from the war, returning home,
My father and mother are waiting for me there,
Haven't seen them in a while, I want to embrace them."

Come on, answer me, well done,
How did you fight, how brave were you?
How you spared no effort, didn't flinch before the enemy,
But just went a little gray?

And he just kept silent, and from the wounds he'd lived through,
A meager tear rolled into the glass,
Just a few words, like midnight delirium,
"You wouldn't understand, that's my whole answer."

Come on, well done, sing me a song,
What did your dear brother give his life for?
For his home and family, from which there's nothing to take,
Only faith and a cross, but they can't be taken away!

And he answered, shaking his head,
"For the fields, and the forests, and for the wind with the spring,
For the country that has long forgotten him,"
But, anyway, he doesn't care anymore!