Моя звезда - Чёрные береты traduction en anglais

Моя звезда

Слышу голос: "Ты не прав
Ты покой границ нарушил"
Рамки правил и устав
Жёсткою петлёю душат

Говорят: "Твой близок срок
Ходишь ты уже по краю"
Пусть укажут на порог
Только я не унываю

Я знаю, где-то есть моя звезда
Её сегодня тучи укрывают
Но если не на плахе голова
То может, пронесёт меня лихая
Поэтому ночами не до сна
Поэтому преград душа не знает

Говорят: "Не лезь вперёд
Тебе слова не давали"
Метят камни в огород
Стрелы зависти терзают

В омут мутный с головой
Окунают без зазренья
Наплевать на эту боль
Где там свет в конце туннеля?

Я знаю, где-то есть моя звезда
Её сегодня тучи укрывают
Но если не на плахе голова
То может, пронесёт меня лихая
Поэтому ночами не до сна
Поэтому преград душа не знает

Я знаю, где-то есть моя звезда
Её сегодня тучи укрывают
Но если не на плахе голова
То может, пронесёт меня лихая
Поэтому ночами не до сна
Поэтому преград душа не знает

My Star

I hear a voice: "You're wrong,
You've crossed the border's line."
The framework of rules and the charter
Strangle my soul, so tight, so confining.

They say: "Your time is near,
You're walking on the edge, my dear."
Let them show me to the door, I don't fear,
My spirit remains unbroken, I persevere.

I know, somewhere out there, my star does gleam,
Hidden by clouds, it seems a distant dream.
But if my head's not on the chopping block, I deem,
Perhaps this turbulent fate I can overcome.
So at night, sleep evades me, it would seem,
My soul knows no boundaries, my heart's a burning stream.

They say: "Don't push ahead,
You weren't given a word to be said."
Stones are thrown at my garden bed,
Arrows of envy, a torment I dread.

Into the murky depths, headfirst they shove,
Without a second thought, without any love.
I don't care about this pain, I rise above,
Where is the light at the end of the tunnel, my love?

I know, somewhere out there, my star does gleam,
Hidden by clouds, it seems a distant dream.
But if my head's not on the chopping block, I deem,
Perhaps this turbulent fate I can overcome.
So at night, sleep evades me, it would seem,
My soul knows no boundaries, my heart's a burning stream.

I know, somewhere out there, my star does gleam,
Hidden by clouds, it seems a distant dream.
But if my head's not on the chopping block, I deem,
Perhaps this turbulent fate I can overcome.
So at night, sleep evades me, it would seem,
My soul knows no boundaries, my heart's a burning stream.