На воле - Чёрные береты traduction en français

На воле

По цепям сибирских рек
Брёл угрюмо человек
А на нём мал-мал с одежды
Да ещё чуть-чуть надежды

Ветер бил его нещадно
Схорониться бы, да ладно
Мох и ельник как кровать
Да боялся опоздать

Ой, морозец за спиной
Хоть солнышко слепит
А жара нет
Ой, ты у огня не стой
Его тепло — обман
Засыплет снег

Ой, ты у огня не стой
Его тепло — обман
Засыплет снег

Год за шагом, шаг за годом
Силы канули, как в воду
Снег сошёл, опять трава
Побелела голова

Вроде как ловил удачу
Но её ведь не заначишь
Как в кисете табачок
Побыла, да вышел срок
Как в кисете табачок
Побыла, да вышел срок

Ой, морозец за спиной
Хоть солнышко слепит
А жара нет
Ой, ты у огня не стой
Его тепло — обман
Засыплет снег

Ой, ты у огня не стой
Его тепло — обман
Засыплет снег

А ему хотелось петь
За мечтою в даль лететь
Был всем нужен и любим
Только вот теперь один

Но зато гулял на воле
Словно ветер в чистом поле
Денег нет, осталась честь
Повторил бы всё, как есть
Денег нет, осталась честь
Повторил бы всё, как есть

Ой, морозец за спиной
Хоть солнышко слепит
А жара нет
Ой, ты у огня не стой
Его тепло — обман
Засыплет снег

Ой, ты у огня не стой
Его тепло — обман
Засыплет снег

Иногда зацепившая тебя вдруг тема
Сама собой рождает рифму
Которая перерастает в строчку
И затем превращается в песню

А бывает и так, что слова и музыка
Становятся отражением окутавших тебя
Несвязанных друг с другом образов
Или просто отражением души

En liberté

Le long des chaînes des fleuves sibériens
Marchait, sombre, un homme, ma belle,
Avec peu de vêtements sur lui,
Et juste un soupçon d'espoir en lui.

Le vent le frappait sans pitié,
Il aurait voulu s'abriter, mais peu importe,
La mousse et les sapins comme un lit,
Mais il avait peur d'être en retard, mon amour.

Oh, le gel me mord le dos,
Même si le soleil m'éblouit,
Il n'y a pas de chaleur,
Oh, ne reste pas près du feu, chérie,
Sa chaleur est un leurre,
La neige va tomber.

Oh, ne reste pas près du feu, ma douce,
Sa chaleur est un leurre,
La neige va tomber.

Année après année, pas après pas,
Les forces ont coulé comme dans l'eau,
La neige a fondu, l'herbe a repoussé,
Sa tête est devenue blanche.

Il semblait chasser la chance,
Mais on ne peut pas la garder,
Comme le tabac dans une blague à tabac,
Elle est là, puis elle s'en va,
Comme le tabac dans une blague à tabac,
Elle est là, puis elle s'en va.

Oh, le gel me mord le dos,
Même si le soleil m'éblouit,
Il n'y a pas de chaleur,
Oh, ne reste pas près du feu, mon cœur,
Sa chaleur est un leurre,
La neige va tomber.

Oh, ne reste pas près du feu, ma belle,
Sa chaleur est un leurre,
La neige va tomber.

Et il voulait chanter,
Voler au loin après son rêve,
Il était utile et aimé de tous,
Mais maintenant il est seul.

Mais au moins, il était libre,
Comme le vent dans un champ ouvert,
Plus d'argent, il lui restait l'honneur,
Il recommencerait tout, tel quel,
Plus d'argent, il lui restait l'honneur,
Il recommencerait tout, tel quel.

Oh, le gel me mord le dos,
Même si le soleil m'éblouit,
Il n'y a pas de chaleur,
Oh, ne reste pas près du feu, ma chérie,
Sa chaleur est un leurre,
La neige va tomber.

Oh, ne reste pas près du feu, mon amour,
Sa chaleur est un leurre,
La neige va tomber.

Parfois, un thème qui vous accroche soudainement
Crée de lui-même une rime
Qui se transforme en vers
Et devient ensuite une chanson

Et il arrive que les mots et la musique
Deviennent le reflet des images qui vous entourent
Déconnectées les unes des autres
Ou simplement le reflet de l'âme