На камнях - Чёрные береты traduction en allemand

На камнях

На камнях, составляющих мёртвую тишь
Убегающий след твоих босых ног
По ступеням, исчерченным сеткою лет
Карта наших не пройденных дорог

Ты сидишь на скале и глядишь в никуда
Ветер запутался в складках одежд
По ресницам несдержанная слеза
Оставляет память отживших надежд

В этом городе, где остался твой дом
Тебе не хватило лишь несколько слов
И мир тогда не смог понять
Любви и тепла за сотней ржавых замков

Может, там далеко кто-то помнит тебя
Может, ищет тепло твоих шагов
Может, плачет, город по тебе скорбя
Среди разрушенных тобою оков

Но всё равно тебе это нужно понять
Этот ветер знает про всё лучше всех
И не станешь ты больше на помощь звать
А просто встанешь и просто взметнёшься вверх

Взметнёшься вверх

На камнях, составляющих мёртвую тишь
Убегающий след твоих босых ног
По ступеням, исчерченным сеткою лет
Карта наших не пройденных дорог

Ты сидишь на скале и глядишь в никуда
Ветер запутался в складках одежд
По ресницам несдержанная слеза
Оставляет пaмять отживших надeжд

Auf den Steinen

Auf den Steinen, die die tote Stille bilden,
Die fliehende Spur deiner nackten Füße,
Auf den Stufen, durchzogen vom Netz der Jahre,
Die Karte unserer unbegangenen Wege.

Du sitzt auf dem Felsen und blickst ins Leere,
Der Wind hat sich in den Falten deiner Kleidung verfangen,
Auf deinen Wimpern eine ungehaltene Träne,
Hinterlässt die Erinnerung an vergangene Hoffnungen.

In dieser Stadt, wo dein Zuhause blieb,
Fehlten dir nur wenige Worte,
Und die Welt konnte damals nicht verstehen,
Die Liebe und Wärme hinter hundert rostigen Schlössern.

Vielleicht erinnert sich dort in der Ferne jemand an dich,
Vielleicht sucht er die Wärme deiner Schritte,
Vielleicht weint er, die Stadt trauert um dich,
Inmitten der von dir zerstörten Fesseln.

Aber trotzdem musst du das verstehen,
Dieser Wind weiß alles besser als jeder andere,
Und du wirst nicht mehr um Hilfe rufen,
Sondern einfach aufstehen und dich einfach in die Höhe schwingen.

Dich in die Höhe schwingen.

Auf den Steinen, die die tote Stille bilden,
Die fliehende Spur deiner nackten Füße,
Auf den Stufen, durchzogen vom Netz der Jahre,
Die Karte unserer unbegangenen Wege.

Du sitzt auf dem Felsen und blickst ins Leere,
Der Wind hat sich in den Falten deiner Kleidung verfangen,
Auf deinen Wimpern eine ungehaltene Träne,
Hinterlässt die Erinnerung an vergangene Hoffnungen.