Настя - Чёрные береты traduction en allemand

Настя

Если скучно вдруг стало под вечер
Знают все: жизнь — не сахар порой
Солнца луч, мне поверь, вновь по утру воскреснет
Осветив купала над Москвой

Позаброшены детские книжки
Ты взрослее теперь с каждым днём
И скучает в шкафу старый плюшевый мишка
Иногда вспоминай и о нём

Ты мила и прекрасна как фея
Голос звонок и чист как родник
Кто увидит тебя, тот забыть не сумеет
Твой чарующий прелестью лик

Верь, всё будет, о чём ты мечтаешь
Твой хранитель не спит не когда
Даже то, чего ты сокровенно желаешь
Верю я, обретёшь навсегда

Пусть пошлёт тебе жизнь много счастья
А печаль пусть пройдёт стороной
Самый близкий, желанный, повторяет пусть: "Настя
Только ты и не надо другой"
Самый близкий, желанный, повторяет пусть: "Настя
Только ты и не надо другой"

Ты мила и прекрасна как фея
Голос звонок и чист как родник
Кто увидит тебя, тот забыть не сумеет
Твой чарующий прелестью лик

Если скучно вдруг стало под вечер
Если скучно вдруг стало под вечер

Nastja

Wenn es am Abend plötzlich langweilig wird,
wissen alle: Das Leben ist manchmal kein Zuckerschlecken.
Glaube mir, der Sonnenstrahl wird am Morgen wieder auferstehen
und die Kuppeln über Moskau beleuchten.

Die Kinderbücher sind längst vergessen,
du wirst mit jedem Tag erwachsener.
Und der alte Teddybär im Schrank vermisst dich,
denk' manchmal auch an ihn.

Du bist süß und schön wie eine Fee,
deine Stimme ist klar und rein wie eine Quelle.
Wer dich sieht, wird dich nicht vergessen können,
dein bezauberndes, anmutiges Gesicht.

Glaube mir, alles, wovon du träumst, wird wahr,
dein Schutzengel schläft niemals.
Sogar das, was du dir insgeheim wünschst,
wirst du, glaube ich, für immer finden.

Möge das Leben dir viel Glück schenken
und die Trauer an dir vorübergehen.
Der Liebste, der Ersehnte, soll wiederholen: "Nastja,
nur du und keine andere."
Der Liebste, der Ersehnte, soll wiederholen: "Nastja,
nur du und keine andere."

Du bist süß und schön wie eine Fee,
deine Stimme ist klar und rein wie eine Quelle.
Wer dich sieht, wird dich nicht vergessen können,
dein bezauberndes, anmutiges Gesicht.

Wenn es am Abend plötzlich langweilig wird,
Wenn es am Abend plötzlich langweilig wird.