Ночная сказка - Чёрные береты traduction en allemand

Ночная сказка

За летом будет осень, ну, а за ней, придёт зима
И старый ржавый подоконник станет белым, как был тогда
Когда февральской вьюгой окутан город, телефон
Молчит вторые сутки — заколдован он

И ветер споёт забытую песню
Скажет: "Спокойной ночи" домам
В пачке осталось три сигареты
Свет отключили, и разложен диван

Бутылка вина что-то шепчет стакану
Но я ни за что не вступлю в разговор
Я отдамся душой и телом дивану
И дам, с горяча, ОРТ выходной

Мне снится, что на кухне идёт тусовка у мышей
А кот напился валерьянки, в дом привёл своих друзей
Мне сниться: Василису Кащей упрятал далеко
А я, такой отважный, одолел его

И ветер споёт забытую песню
Скажет: "Спокойной ночи" домам
В пачке осталось две сигареты
Свет отключили, и разложен диван

Бутылка вина что-то шепчет стакану
Но я ни за что не вступлю в разговор
Я отдамся душой и телом дивану
И дам, с горяча, ОРТ выходной

Луч солнца, улыбаясь, меня немножко ослепил
Со сном своим прощаюсь, — по-детски он наивен был
Откину одеяло и встану, чтобы покурить
Поставлю чайник, можно не спешить

И ветер споёт забытую песню
Скажет: "Доброе утро" домам
В пачке осталась одна сигарета
День начался, и застелен диван

Бутылка вина ушла от стакана
И я ни за что их не буду мирить
Я жую бутерброд, и по первой программе
Смотрю передачу "Как бросить курить"

Я жую бутерброд, и по первой программе
Смотрю передачу "Как бросить курить"

Nächtliches Märchen

Nach dem Sommer kommt der Herbst, und danach kommt der Winter
Und das alte rostige Fensterbrett wird weiß, wie es damals war
Wenn die Stadt vom Februar-Schneesturm eingehüllt ist, das Telefon
Schweigt schon den zweiten Tag – es ist wie verhext

Und der Wind singt ein vergessenes Lied
Sagt: "Gute Nacht" zu den Häusern
In der Schachtel sind noch drei Zigaretten
Das Licht ist aus, und das Sofa ist ausgeklappt

Die Flasche Wein flüstert etwas dem Glas zu
Aber ich werde mich auf keinen Fall ins Gespräch einmischen
Ich werde mich mit Leib und Seele dem Sofa hingeben
Und gebe, voreilig, dem Fernsehen einen freien Tag

Ich träume, dass in der Küche eine Mäuseparty steigt
Und der Kater hat sich mit Baldrian betrunken, hat seine Freunde ins Haus gebracht
Ich träume, dass Kaschtschei Wassilissa weit weg versteckt hat
Und ich, so mutig, habe ihn besiegt

Und der Wind singt ein vergessenes Lied
Sagt: "Gute Nacht" zu den Häusern
In der Schachtel sind noch zwei Zigaretten
Das Licht ist aus, und das Sofa ist ausgeklappt

Die Flasche Wein flüstert etwas dem Glas zu
Aber ich werde mich auf keinen Fall ins Gespräch einmischen
Ich werde mich mit Leib und Seele dem Sofa hingeben
Und gebe, voreilig, dem Fernsehen einen freien Tag

Ein Sonnenstrahl lächelt und blendet mich ein wenig
Ich verabschiede mich von meinem Traum, – er war kindlich naiv
Ich schlage die Decke zurück und stehe auf, um zu rauchen
Ich stelle den Wasserkocher auf, ich kann mich ruhig Zeit lassen

Und der Wind singt ein vergessenes Lied
Sagt: "Guten Morgen" zu den Häusern
In der Schachtel ist noch eine Zigarette
Der Tag hat begonnen, und das Sofa ist wieder zugedeckt

Die Flasche Wein ist vom Glas weggegangen
Und ich werde sie auf keinen Fall versöhnen
Ich kaue mein Butterbrot und schaue im ersten Programm
Die Sendung "Wie man mit dem Rauchen aufhört"

Ich kaue mein Butterbrot und schaue im ersten Programm
Die Sendung "Wie man mit dem Rauchen aufhört"