Ночная сказка - Чёрные береты traduction en anglais

Ночная сказка

За летом будет осень, ну, а за ней, придёт зима
И старый ржавый подоконник станет белым, как был тогда
Когда февральской вьюгой окутан город, телефон
Молчит вторые сутки — заколдован он

И ветер споёт забытую песню
Скажет: "Спокойной ночи" домам
В пачке осталось три сигареты
Свет отключили, и разложен диван

Бутылка вина что-то шепчет стакану
Но я ни за что не вступлю в разговор
Я отдамся душой и телом дивану
И дам, с горяча, ОРТ выходной

Мне снится, что на кухне идёт тусовка у мышей
А кот напился валерьянки, в дом привёл своих друзей
Мне сниться: Василису Кащей упрятал далеко
А я, такой отважный, одолел его

И ветер споёт забытую песню
Скажет: "Спокойной ночи" домам
В пачке осталось две сигареты
Свет отключили, и разложен диван

Бутылка вина что-то шепчет стакану
Но я ни за что не вступлю в разговор
Я отдамся душой и телом дивану
И дам, с горяча, ОРТ выходной

Луч солнца, улыбаясь, меня немножко ослепил
Со сном своим прощаюсь, — по-детски он наивен был
Откину одеяло и встану, чтобы покурить
Поставлю чайник, можно не спешить

И ветер споёт забытую песню
Скажет: "Доброе утро" домам
В пачке осталась одна сигарета
День начался, и застелен диван

Бутылка вина ушла от стакана
И я ни за что их не буду мирить
Я жую бутерброд, и по первой программе
Смотрю передачу "Как бросить курить"

Я жую бутерброд, и по первой программе
Смотрю передачу "Как бросить курить"

Night Tale

After summer comes autumn, and then, winter will arrive,
And the old rusty windowsill will become white, just like it was back then.
When the February blizzard embraces the city, the phone
Has been silent for two days – it's bewitched, I swear.

And the wind will sing a forgotten song,
Whispering "Goodnight" to the homes.
Three cigarettes left in the pack, my love,
The power's out, and the sofa's unfolded, just for us.

The bottle of wine whispers something to the glass,
But I won't join their conversation, not tonight.
I'll surrender my body and soul to the sofa's embrace,
And in the heat of the moment, give Channel One the night off.

I dream that there's a party going on in the kitchen, hosted by mice,
And the cat, drunk on valerian, brought his friends to the house.
I dream that Kashchei hid Vasilisa far away,
And I, so brave, defeated him, just for you.

And the wind will sing a forgotten song,
Whispering "Goodnight" to the homes.
Two cigarettes left in the pack, my dear,
The power's out, and the sofa's unfolded, still here.

The bottle of wine whispers something to the glass,
But I won't join their conversation, not a word.
I'll surrender my body and soul to the sofa's hold,
And in the heat of the moment, give Channel One a break, so bold.

A sunbeam, smiling, blinded me a little,
I say goodbye to my dream – it was childish and simple.
I'll throw off the blanket and get up for a smoke,
I'll put the kettle on, there's no need to be quick, my sweet.

And the wind will sing a forgotten song,
Whispering "Good morning" to the homes.
One cigarette left in the pack, darling,
The day has begun, and the sofa's made, a new start.

The bottle of wine has left the glass,
And I won't reconcile them, no way, no how.
I'm chewing a sandwich, and on Channel One's show,
I'm watching a program called "How to Quit Smoking" now.

I'm chewing a sandwich, and on Channel One's show,
I'm watching a program called "How to Quit Smoking" now.